青桐道中值雨凡数里舟行久之颇有江湖之思二首 其一

宋 · 张耒

译文

系马操舟问檝师,却疑淮口挂帆时。

拴好马驾起船向船夫询问,却疑心是在淮河渡口扬帆启程的时候。

人间迁改何须问,便作江湖未可知。

人间的变迁何须去追问,就算当作身在江湖也未尝不可。

赏析

题解
此为青桐道中值雨颇有江湖之思二首其一。系马驾舟询问船师,却怀疑是在淮口挂帆之时。人间的变迁何须追问,便作江湖之游也未可知。诗中写出了雨中行舟引发的江湖之思。

逐句解读
「系马操舟问檝师」:系了马驾起舟来询问船师,写出了从陆路到水路的转换——弃马乘舟。

「却疑淮口挂帆时」:却怀疑是在淮河口挂起帆的时候,写出了似曾相识的感觉——此刻如同当年在淮口行舟。

「人间迁改何须问」:人间的变迁更替何须去追问,写出了对世事变迁的超然——不必追问变化。

「便作江湖未可知」:便去作江湖之游也未可知,写出了隐逸之想——不如就此漂泊江湖。

艺术手法
前两句写舟行:「系马操舟」写从陆到水的转换——马是陆行的工具,舟是水行的工具,弃马乘舟意味着选择了另一条路。

「问檝师」写求教——不谙水路需要船师指引。

「却疑淮口挂帆时」写似曾相识——此刻的情景如同当年在淮口行舟,写出了记忆的重叠。后两句写江湖之思:「人间迁改何须问」写对世俗的超然——不必追问变化,变化是常态。

「便作江湖未可知」写隐逸的冲动——不如就此漂泊江湖,做一回江湖散人。全诗从舟行引发对人生道路的思考。

总体评价
此诗以青桐道中值雨为主题,「人间迁改何须问,便作江湖未可知」写出了行舟引发的江湖之思与对世俗变迁的超然。

相关诗词