清明卧病有感二首 其一

宋 · 张耒

译文

支离卧病逢佳节,漂泊西游寄洛城。

形体消瘦卧病在床偏偏遇上佳节,漂泊西行寄居在洛阳城中。

重帽畏风惟益睡,青筇扶步不禁行。

戴着重帽怕风只想多睡,青竹杖扶着走路也走不了多少。

红飘残萼知风急,绿满新枝听鸟声。

红色的残萼飘落可知风很急,新枝上绿意满溢听着鸟鸣。

不见贾生遗宅处,空传金谷旧园名。

看不到贾谊遗留的宅院,只空传着金谷园的旧名。

悲歌身世惊将老,怅望古今空复情。

悲歌身世惊觉将要老去,怅然望古今空有无限情思。

笑看家人竞时节,争持新火照清明。

笑看家中之人争着过节,争相拿着新火照亮清明。

赏析

题解
此诗为「清明卧病有感二首」其一,写清明卧病的感怀。诗中支离卧病、漂泊西游、重帽畏风、青筇扶步,末以残萼风急、新枝鸟声和贾生金谷写卧病的无奈和对身世的感慨。

逐句解读
「支离卧病逢佳节,漂泊西游寄洛城」:支离卧病逢佳节,漂泊西游寄居洛城。

「重帽畏风惟益睡,青筇扶步不禁行」:重帽畏风惟益睡,青筇扶步不禁行。

「红飘残萼知风急,绿满新枝听鸟声」:红飘残萼知风急,绿满新枝听鸟声。

「不见贾生遗宅处,空传金谷旧园名」:不见贾生遗宅处,空传金谷旧园名。

「悲歌身世惊将老,怅望古今空复情」:悲歌身世惊将老,怅望古今空复情。

「笑看家人竞时节,争持新火照清明」:笑看家人竞时节,争持新火照清明。

艺术手法
诗歌以清明卧病写无奈和感慨。

「支离卧病逢佳节」以卧病逢佳节写病中的凄凉——支离卧病逢佳节,「漂泊西游寄洛城」以漂泊寄洛城写客居的漂泊。

「重帽畏风惟益睡」以重帽畏风写病的症状——重帽畏风惟益睡,「青筇扶步不禁行」以青筇扶步不禁行写行动的不便。

「红飘残萼知风急」以残萼风急写春花的凋零——红飘残萼知风急,「绿满新枝听鸟声」以新枝鸟声写春日的生机——绿满新枝听鸟声。

「不见贾生遗宅处」以贾生遗宅写贾谊的典故——不见贾谊遗宅处,「空传金谷旧园名」以金谷旧园写石崇的典故——空传金谷旧园名。

「悲歌身世惊将老」以身世惊老写衰老的感慨——悲歌身世惊将老,「怅望古今空复情」以古今空复情写怀古的虚幻——怅望古今空复情。

「笑看家人竞时节」以家人竞时节写家人的忙碌——笑看家人竞时节,「争持新火照清明」以新火照清明写清明的习俗——争持新火照清明。

总体评价
此诗以清明卧病写无奈和感慨。

「红飘残萼知风急,绿满新枝听鸟声」以残萼和新枝写出了春花的凋零和新叶的生机。全诗在卧病中写出了对身世的感慨。

相关诗词