钱仲珣追船及陈留

宋 · 张耒

译文

野岸南风百草长

野外河岸南风吹拂百草生长

沄沄汴水卷沙黄

汴水奔涌翻卷着黄沙

扁舟转柁迷城市

小船转舵迷失了城市方向

送客追船罗酒浆

送客追船摆上了酒浆

休唱阳关伤远别

不要唱阳关曲伤感远别

所欣莼菜入新堂

所欣喜的是莼菜进了新堂

宦名衰晚君无问

官名衰微年老你不必过问

便得封侯鬓已苍

即使得以封侯鬓发也已斑白

赏析

题解
此诗题为「钱仲珣追船及陈留」,写钱仲珣追赶送别之船直到陈留的情景。诗中野岸南风、汴水卷沙、扁舟转柁,末以休唱阳关和便得封侯鬓已苍写对功名的看破。

逐句解读
「野岸南风百草长,沄沄汴水卷沙黄」:野岸上南风吹来百草生长,沄沄汴水卷着黄沙。

「扁舟转柁迷城市,送客追船罗酒浆」:扁舟转柁迷失在城市中,送客追船摆上了酒浆。

「休唱阳关伤远别,所欣莼菜入新堂」:不要唱阳关曲伤感远别,所欣喜的是莼菜进入新堂。

「宦名衰晚君无问,便得封侯鬓已苍」:宦名衰晚你不必再问,就算得了封侯鬓发也已苍苍。

艺术手法
诗歌以送别写对功名的看破。

「野岸南风百草长」以南风百草写初夏的景色,「沄沄汴水卷沙黄」以汴水卷沙写河流的浑浊。

「扁舟转柁迷城市」以转柁迷城写行舟的迷离,「送客追船罗酒浆」以追船罗酒写送别的殷勤——追上船来摆酒饯行。

「休唱阳关伤远别」以休唱阳关写不要伤感——阳关三叠是送别名曲,「所欣莼菜入新堂」以莼菜新堂写欢聚的喜悦——莼菜是江南美食,用张翰莼鲈之思的典故。末句「宦名衰晚君无问」以宦名衰晚写功名的无望,「便得封侯鬓已苍」以封侯鬓苍写功名的迟来——就算封了侯头发也已白透了。

总体评价
此诗以送别写对功名的看破。

「便得封侯鬓已苍」以封侯和鬓苍的矛盾写出了功名的无谓——到头来即使成功也已老去。全诗在送别的场景中写出了对功名的透彻认识。

相关诗词