遣闷

宋 · 张耒

译文

为问庭前鹊,归期何太迟。

请问庭院前的喜鹊,归期为何如此迟延。

旧传能报喜,东去是何时。

旧时传说你能报喜,东去归乡究竟是什么时候。

黄叶西风急,幽花白露滋。

黄叶纷飞西风急促,幽静的花上有白露滋润。

朝朝清洛水,坎坎只东驰。

每天清晨清澈的洛水,哗哗地只向东奔流而去。

赏析

题解
此诗题为「遣闷」,是张耒排遣郁闷之作。诗中以庭前喜鹊为问讯对象,从旧传报喜的期待写到东去归期的迟延,再以黄叶西风和清洛东流写等待中的时光流逝。

逐句解读
「为问庭前鹊,归期何太迟」:请问庭前的喜鹊,归期为什么这么迟。

「旧传能报喜,东去是何时」:旧传喜鹊能报喜讯,东去是什么时候。

「黄叶西风急,幽花白露滋」:黄叶在西风中急急飘落,幽花在白露中滋长。

「朝朝清洛水,坎坎只东驰」:日复一日清清的洛水,坎坎地只向东奔流。

艺术手法
诗歌以喜鹊为对话对象写等待归期的焦急。

「为问庭前鹊」以问鹊写对归期的盼望,「归期何太迟」以何太迟写等待的焦急。旧传能报喜」以喜鹊报喜的传说写期望,「东去是何时」以东去写归程的未定。

「黄叶西风急」以黄叶西风写秋天的萧瑟,「幽花白露滋」以幽花白露写秋天的湿润——西风急是归期不至的焦急,白露滋是等待中的消磨。

「朝朝清洛水」以朝朝写日复一日,「坎坎只东驰」以洛水东驰写时间的不可逆转——洛水日日东流而归期日日不至,水的东流和人的东去形成了残酷的对照。

总体评价
此诗以喜鹊为对话对象写等待归期的郁闷。

「朝朝清洛水,坎坎只东驰」以洛水东流的不可逆转写归期不至的无奈,水的东去反衬人的不能东归,感慨深沉。

相关诗词