迁居罗溪潘邠老昆仲比以火惊相见殊阔作诗调之

宋 · 张耒

译文

毕方逐未去,里巷时狂走。

火神毕方还没有被驱逐走,里巷中时常有人惊慌奔跑。

念君箪瓢外,颜室空无有。

想到你家除了箪瓢之外,陋室空无一物。

误忧黎元谩,烜赫惊户牖。

虚惊一场白白担忧了百姓,火光赫赫惊动了门窗。

我虽厌迁次,寒突黔已久。

我虽然也厌倦迁居,寒灶已经黑了很久。

平生昧奇字,安得君载酒。

我平生不懂奇字,怎能让您载酒来问字呢。

赏析

题解
此诗为张耒调戏友人潘邠老兄弟之作。潘氏兄弟因火灾受惊而迁居罗溪,张耒以诙谐的笔调安慰友人,既有对火灾虚惊的调侃,也有对友人清贫生活的同情。

逐句解读
「毕方逐未去,里巷时狂走。」火神毕方还没有被驱逐走,里巷中时常有人惊慌奔跑,写火灾后的不安。

「念君箪瓢外,颜室空无有。」想到你家除了箪瓢之外,颜回般的陋室空无一物,写友人之清贫。

「误忧黎元谩,烜赫惊户牖。」虚惊一场白白担忧了百姓,火光赫赫惊动了门窗。

「我虽厌迁次,寒突黔已久。」我虽然也厌倦迁居,寒灶已经黑了很久了,自嘲清贫。

「平生昧奇字,安得君载酒。」我平生不懂奇字,怎能让您载酒来问字呢,化用扬雄载酒问字之典,以自谦作结。

艺术手法
此诗以诙谐笔调写灾后之事,毕方是传说中的火鸟,以毕方逐未去写火灾频仍,带有调侃意味。箪瓢与颜室用颜回之典,以颜回之贫喻友人之贫,既合典故又含赞美。寒突黔已久以灶黑喻贫,形象直观。末句用扬雄奇字之典,说我没有学问不值得你载酒来访,是文人间的戏谑。

总体评价
此诗虽写火灾虚惊,却毫无悲苦之态,而是以诙谐的口吻调侃宽慰。诗中典故运用灵活,将颜回之贫与扬雄之学融入对友人的劝慰之中,既显才学又不失亲切,是宋代文人赠答诗中的佳作。

相关诗词