齐安食蒌蒿根菊茁

宋 · 张耒

译文

故园蔬甲又逢春,想见雕槃巧鬭新。

故园的蔬菜嫩芽又逢春天了,可以想见精美的盘中巧妙地比拼着新菜。

强掘蒌根槃鬰屈,故挑菊茁嚼芳辛。

勉强挖些蒌蒿根盘起来弯曲着,特意挑些菊花嫩苗咀嚼其芳香辛辣。

春来小疾妨杯切,老去怀乡役梦频。

春天来了小病妨碍了痛饮,年老后思乡之情频繁入梦。

堪笑吴伧恋莼鲙,素衣愁化洛阳尘。

可笑吴人留恋莼菜和鲈鱼脍,担心白衣被洛阳的尘土染黑。

赏析

题解
此诗写齐安食蒌蒿根和菊茁的感受。故园蔬甲又逢春、想见雕槃巧鬭新、强掘蒌根、故挑菊茁、春来小疾、老去怀乡、吴侬恋莼鲙、素衣洛阳尘,写出了谪居中以野菜代佳肴的辛酸与思乡之情。

逐句解读
「故园蔬甲又逢春」:故园的蔬菜嫩芽又逢春天了。

「想见雕槃巧鬭新」:可以想见精美的盘中巧妙地比拼着新菜。

「强掘蒌根槃鬰屈」:勉强挖些蒌蒿根盘起来弯曲着。

「故挑菊茁嚼芳辛」:特意挑些菊花嫩苗咀嚼其芳香辛辣。

「春来小疾妨杯切」:春天来了小病妨碍了痛饮。

「老去怀乡役梦频」:年老后思乡之情频繁入梦。

「堪笑吴伧恋莼鲙」:可笑吴人留恋莼菜和鲈鱼脍。

「素衣愁化洛阳尘」:担心白衣被洛阳的尘土染黑。

艺术手法
诗歌以「故园蔬甲又逢春」开篇,以故园蔬甲逢春写春天的到来,也写对故乡的思念。

「想见雕槃巧鬭新」以「想见」写对故乡春天食事的想象——精雕细琢的盘中盛着新菜。颔联「强掘蒌根槃鬰屈,故挑菊茁嚼芳辛」以「强」与「故」写谪居中食野菜的勉强与刻意——蒌蒿根弯曲盘起,菊花苗辛辣苦涩,是谪居者的粗食。颈联「春来小疾妨杯切,老去怀乡役梦频」以「妨杯切」写小病碍饮,以「役梦频」写思乡入梦——病与思乡交织,春来不是乐而是苦。尾联「堪笑吴伧恋莼鲙,素衣愁化洛阳尘」以张翰莼鲙之思的典故写思乡——吴人张翰因思念莼菜鲈鱼而归乡,可笑自己虽也思乡却归不得,反以素衣恐染洛阳尘的典故写对京城的忧虑。

总体评价
此诗以食野菜写谪居的辛酸与思乡,「强掘蒌根槃鬰屈,故挑菊茁嚼芳辛」以强与故写出了食野菜的勉强,最为真切。

「堪笑吴伧恋莼鲙,素衣愁化洛阳尘」以两个典故写思乡与对京城的复杂情感,含蓄深沉。

相关诗词