齐安今秋酒殊恶对岸武昌酒可饮故人潘主簿时惠双榼

宋 · 张耒

译文

军城晓鼓已蓬蓬,城下秋云卷暮江。

军城的晨鼓已经蓬蓬响起,城下的秋云卷过暮色中的江面。

祇有老鸡能换卧,更无佳客可倾缸。

只有老母鸡能换来躺卧休息,更没有好客人可以一起痛饮满缸的酒。

冲风时动萧萧叶,晚日斜窥寂寂窗。

冲风时而吹动萧萧的落叶,傍晚的太阳斜斜地窥视着寂寂的窗户。

犹喜江南有佳客,怜贫时致玉壶双。

还是喜欢江南有位好朋友,怜惜我贫困时常送来两壶美酒。

赏析

题解
此诗写齐安今秋酒质粗劣,而对岸武昌的酒却可饮,友人潘主簿时常惠送双榼。诗中以晓鼓、秋云、老鸡换卧、无佳客倾缸、冲风萧萧叶、晚日寂寂窗、江南佳客怜贫惠酒等,写出了谪居齐安的清苦与友情的温暖。

逐句解读
「军城晓鼓已蓬蓬」:军城的晨鼓已经蓬蓬响起。

「城下秋云卷暮江」:城下的秋云卷过暮色中的江面。

「祇有老鸡能换卧」:只有老母鸡能换来躺卧休息。

「更无佳客可倾缸」:更没有好客人可以一起痛饮满缸的酒。

「冲风时动萧萧叶」:冲风时而吹动萧萧的落叶。

「晚日斜窥寂寂窗」:傍晚的太阳斜斜地窥视着寂寂的窗户。

「犹喜江南有佳客」:还是喜欢江南有位好朋友。

「怜贫时致玉壶双」:怜惜我贫困时常送来两壶美酒。

艺术手法
诗歌以「军城晓鼓已蓬蓬」开篇,以蓬蓬的鼓声写军城的肃杀。

「城下秋云卷暮江」以「卷」字写秋云的翻涌。颔联「祇有老鸡能换卧,更无佳客可倾缸」以老鸡与佳客的对比写清苦——只有老母鸡陪伴可以换卧,却没有佳客可以倾缸痛饮,以诙谐的语气写出了孤独。颈联「冲风时动萧萧叶,晚日斜窥寂寂窗」以「动」与「窥」写风叶与夕阳的动态——落叶在冲风中萧萧作响,夕阳斜斜地窥视着寂寂的窗户,以拟人手法写出了秋日的萧索。尾联「犹喜江南有佳客,怜贫时致玉壶双」以「犹喜」写幸有一件可喜之事——潘主簿常从武昌隔江送来双壶好酒,「怜贫」与「玉壶双」写出了友情的温暖与珍贵。

总体评价
此诗以齐安酒劣写谪居的清苦,「祇有老鸡能换卧,更无佳客可倾缸」以诙谐写孤独,最为传神。

「犹喜江南有佳客,怜贫时致玉壶双」以友情的温暖消解了清苦,写出了患难中的真情。

相关诗词