蓬瀛台二首 其一

宋 · 张耒

译文

青冥不尽海茫茫

青天无尽大海苍茫

一望蓬瀛去路长

极目远望蓬莱瀛洲去路漫长

秋信解凭诗客寄

秋天的消息可以托付诗客寄送

春心长为楚魂伤

春日的心绪常为楚地的幽魂而伤感

萦回四望山如画

回环四望山峦如同画卷

兴废千年木已苍

千年兴废更替古木已经苍老

直使台倾荆棘满

即使台阁倾覆荆棘丛生

闻琴何用涕沾裳

听到琴声又何必泪湿衣裳

赏析

题解
此诗为「蓬瀛台二首」其一,是张耒登蓬瀛台的感怀之作。诗中青冥海茫、蓬瀛路长、秋信诗客、春心楚魂,末以台倾荆棘和闻琴涕裳写兴废的感慨。

逐句解读
「青冥不尽海茫茫,一望蓬瀛去路长」:青天不尽大海茫茫,一望蓬瀛仙山的去路漫长。

「秋信解凭诗客寄,春心长为楚魂伤」:秋天的信息懂得凭诗客来寄,春心长久地为楚魂而伤。

「萦回四望山如画,兴废千年木已苍」:萦回四望山色如画,千年兴废中树木已经苍老。

「直使台倾荆棘满,闻琴何用涕沾裳」:即使台已倾倒荆棘满地,闻琴又何必涕泪沾湿衣裳。

艺术手法
诗歌以登台写兴废的感慨。

「青冥不尽海茫茫」以青冥海茫写天地的辽阔,「一望蓬瀛去路长」以蓬瀛路长写仙山的遥远。

「秋信解凭诗客寄」以秋信诗客写季节与人的关系——秋天以诗传递信息,「春心长为楚魂伤」以春心楚魂写伤春的深情——屈原的魂灵永远牵动着春心。

「萦回四望山如画」以山如画写景色的美丽,「兴废千年木已苍」以千年木苍写时间的沧桑——千年兴废只有老树见证。

「直使台倾荆棘满」以台倾荆棘写废墟的荒凉,「闻琴何用涕沾裳」以闻琴涕裳写对亡国的哀悼——用魏晋闻琴而泣的典故,但诗人反问何必再涕泪沾裳,因为兴废已成必然。

总体评价
此诗以登台写兴废的感慨。

「萦回四望山如画,兴废千年木已苍」以山如画和木已苍写出了自然之美和时间的无情。末句的闻琴何用涕沾裳在感慨中有一丝达观。

相关诗词