潘鲠奉议挽词

宋 · 张耒

译文

廉退辞荣早,清贫卜吉迟。

廉洁退让早早辞去了荣华,清贫之中选择吉地也迟了。

买山新兆域,从窆旧书诗。

买山作为新的墓地,随葬的是旧日的书籍诗稿。

松菊留三径,箪瓢遗两儿。

松菊留在了归隐的三条小径上,箪食瓢饮的清贫留给了两个儿子。

升堂旧宾客,执绋涕交颐。

升堂的旧日宾客,拉着灵车的绳索涕泪流满了面颊。

赏析

题解
此诗题为「潘鲠奉议挽词」,是张耒为潘鲠撰写的挽词。诗中以廉退辞荣和清贫卜吉写潘鲠的品格,以松菊三径和箪瓢两儿写其遗泽的清白。

逐句解读
「廉退辞荣早,清贫卜吉迟」:廉洁退让早早辞去了荣华,清贫之中选择吉地也晚了。

「买山新兆域,从窆旧书诗」:买山作为新的墓地,随葬的是旧日的书籍诗稿。

「松菊留三径,归隐的松菊犹在三条小径」,箪瓢遗两儿」:箪食瓢饮的清贫留给了两个儿子。

「升堂旧宾客,执绋涕交颐」:升堂的旧日宾客,拉着灵车的绳索涕泪交颐。

艺术手法
诗歌以廉洁退让和清贫遗泽为核心。

「廉退辞荣早」以辞荣早写潘鲠的不慕荣利,「清贫卜吉迟」以卜吉迟写清贫到连选择墓地的钱都紧张。

「买山新兆域」以买山写墓地的购置,「从窆旧书诗」以从窆书写随葬的物品——随葬的不是金银而是书籍诗稿,写出了文人的本色。

「松菊留三径」以松菊三径化用陶渊明的典故写隐逸的遗风,「箪瓢遗两儿」以箪瓢遗儿写清贫的传承——留给儿子的不是家产而是箪瓢之清贫。

「升堂旧宾客」以旧宾客写潘鲠生前的交游,「执绋涕交颐」以执绋涕交写送葬的悲痛——旧日宾客拉着灵车的绳子泪流满面。

总体评价
此诗以廉洁退让和清贫遗泽写潘鲠的挽词。

「松菊留三径,箪瓢遗两儿」以陶渊明的松菊和颜回的箪瓢写出了潘鲠隐逸清廉的一生。末句的执绋涕交以宾客的深痛写出了潘鲠的为人之善。

相关诗词