纳凉

宋 · 张耒

译文

靡靡春事退,寂寂夏日长。

渐渐春事消退,寂寂的夏日漫长。

日西骑马归,卧此北户凉。

日落时分骑马归家,卧在这北窗的凉风里。

官事幸休逸,甘为白头郎。

官事幸好清闲安逸,甘愿做这白头郎官。

朝出暮还家,悠悠愧路旁。

早出晚归,悠悠闲闲愧对路旁的行人。

所欣药物灵,颇觉疾病康。

所欣慰的是药物灵验,颇觉疾病渐康复。

幸免三已愠,敢希五馈浆。

幸好免于多次被罢免的愠怒,岂敢奢望五鼎馈浆的荣华。

难堪七有余,不过三已尝。

难以承受七品有余的俸禄,不过三次品尝而已。

呼儿且粝食,贫固士之常。

叫儿子暂且吃粗粮,贫穷本来就是士人的常态。

赏析

题解
此诗写夏日纳凉的闲适生活,虽为白头老郎但庆幸官事清闲、疾病渐康,以贫为士之常自慰。

逐句解读
「靡靡春事退,寂寂夏日长」——渐渐春事消退,寂寂的夏日漫长。

「日西骑马归,卧此北户凉」——日落时分骑马归家,卧在这北窗的凉风里。

「官事幸休逸,甘为白头郎」——官事幸好清闲安逸,甘愿做这白头郎官。

「朝出暮还家,悠悠愧路旁」——早出晚归,悠悠闲闲愧对路旁的行人。

「所欣药物灵,颇觉疾病康」——所欣慰的是药物灵验,颇觉疾病渐康复。

「幸免三已愠,敢希五馈浆」——幸好免于多次被罢免的愠怒,岂敢奢望五鼎馈浆的荣华。

「难堪七有余,不过三已尝」——难以承受七品有余的俸禄,不过三次品尝而已。

「呼儿且粝食,贫固士之常」——叫儿子暂且吃粗粮,贫穷本来就是士人的常态。

艺术手法
一、「日西骑马归,卧此北户凉」以日常作息写闲适,北窗之凉化用陶渊明北窗高卧的典故。二、「幸免三已愠,敢希五馈浆」以「三已」与「五馈」对举,不望高官厚禄但求安稳。三、「呼儿且粝食,贫固士之常」以粗粮安贫收束,「贫固士之常」是传统士人的自慰之语,朴实而坚定。

总体评价

相关诗词