满庭芳

宋 · 张耒

译文

裂楮裁筠,虚明潇洒,制成方丈屠苏。

裁开楮纸劈开竹子,空明潇洒,制成方丈大小的屠苏屋。

草团蒲坐,中置一山炉。

坐在草编蒲团上,中间放一个小山炉。

拙似春林鸠宿,易于□、秋野鹑居。

拙朴如同春林中斑鸠栖息,简易于(缺字)、秋野中鹌鹑栖息。

谁相对,时烦孟妇,石鼎煮寒蔬。

有谁相对而坐,时常烦劳孟光之妻,用石鼎煮着寒素蔬菜。

嗟吁。

唉,叹息。

人生随分足,风云际会,漫付伸舒。

人生随分知足便好,风云际会之事,漫不经心地付之舒展。

且偷取闲时,向此踌躇。

且偷取闲暇时光,在此徘徊留连。

谩取黄金建厦,繁华梦、毕竟空虚。

徒然用黄金建造大厦,繁华之梦毕竟空虚。

争如且、寒村厨火,汤饼一斋盂。

怎如且在寒村中有厨灶之火,一碗汤面一个斋盂。

赏析

题解
此词以满庭芳写简朴闲居的生活。裂楮裁筠虚明潇洒、草团蒲坐中置一山炉、拙似春林鸠宿易于秋野鹑居、谁相对时烦孟妇石鼎煮寒蔬、嗟吁人生随分足、且偷取闲时向此踌躇、谩取黄金建厦繁华梦毕竟空虚、争如且寒村厨火汤饼一斋盂,写出了对简朴生活的满足与对繁华的否定。

逐句解读
「裂楮裁筠,虚明潇洒,制成方丈屠苏」:撕裂楮纸裁截竹片,虚空明亮潇洒,制成方丈大小的草屋。

「草团蒲坐,中置一山炉」:草团蒲团而坐,中间放一个小山炉。

「拙似春林鸠宿,易于秋野鹑居」:拙朴如同春林中斑鸠栖宿,简易于秋野上鹌鹑居住。

「谁相对,时烦孟妇,石鼎煮寒蔬」:谁与我相对,有时烦劳孟光之妻,用石鼎煮寒蔬。

「嗟吁」:叹息。

「人生随分足,风云际会,漫付伸舒」:人生随分知足,风云际会,随意付与伸展。

「且偷取闲时,向此踌躇」:姑且偷取闲时,在此徘徊。

「谩取黄金建厦,繁华梦、毕竟空虚」:徒然用黄金建造大厦,繁华之梦毕竟是空虚。

「争如且、寒村厨火,汤饼一斋盂」:怎比得上寒村的厨火,一碗汤饼的斋盂。

艺术手法
词以「裂楮裁筠,虚明潇洒,制成方丈屠苏」开篇,以「裂楮裁筠」写草屋的制作——用纸竹搭建,以「虚明潇洒」写草屋的气质——空旷明亮而潇洒。

「草团蒲坐,中置一山炉」以草蒲与山炉写简朴的陈设——草团坐垫,中间一个小炉。过片「拙似春林鸠宿,易于秋野鹑居」以鸠宿与鹑居写居处的简陋——拙朴如斑鸠栖宿,简单如鹌鹑窝巢。

「谁相对,时烦孟妇,石鼎煮寒蔬」以「孟妇」用孟光之妻的典故写贤妻,以「石鼎煮寒蔬」写饮食的朴素——用石鼎煮些寒蔬。

「嗟吁,人生随分足」以「嗟吁」叹人生,以「随分足」写知足的智慧。

「且偷取闲时,向此踌躇」以「偷取」写对闲时的珍惜。

「谩取黄金建厦,繁华梦、毕竟空虚」以「黄金建厦」写富贵者的奢华,以「毕竟空虚」写繁华的虚无——再多的黄金大厦终究是梦。

「争如且、寒村厨火,汤饼一斋盂」以「寒村厨火」与「汤饼斋盂」写简朴生活的温暖——寒村的炉火与一碗汤饼胜过黄金大厦。

总体评价
此词以满庭芳写对简朴生活的满足,「谩取黄金建厦,繁华梦、毕竟空虚」以繁华的虚无写对富贵的否定最为深刻。

「争如且、寒村厨火,汤饼一斋盂」以寒村厨火胜过黄金大厦写简朴生活的可贵,质朴而有力。全词以草屋的简朴对比黄金大厦的虚华,写出了对简朴生活的由衷满足。

相关诗词