漫浪翁

宋 · 张耒

译文

堂有书万卷,园有竹千竿。

堂中有万卷藏书,园中有千竿翠竹。

逍遥于其间,漫浪追昔贤。

在书与竹之间逍遥自在,放浪不羁追随古之贤人。

乃祖首阳人,疾世饿空山。

他的先祖是首阳山的隐士,愤世嫉俗饿死在空山之中。

堂堂秘书公,赤手犯鲸鳣。

堂堂的秘书公,赤手空拳去触犯鲸鳣大鱼。

后来得吾子,门户真有传。

后来得到了你,家门户确实有了传人。

已信怀道贵,预知行世艰。

已经相信怀抱大道的可贵,也预知行走世间的艰难。

婆娑欲头白,不肯弹其冠。

徘徊犹豫直到头发将白,也不肯弹冠出仕。

我顷未见之,千里知肺肝。

我近来虽未见到他,千里之外便知其肺肝心性。

不惜委珠玉,投我书数编。

他不吝惜抛掷珠玉般的文字,寄给我数编书稿。

我穷安放逐,老去颇知田。

我穷困而被放逐在外,年老了很懂得种田。

君独胡取之,学问考渊源。

你却偏偏选择这条路,在学问中考究渊源。

江乡岁已晏,幽独抱悁悁。

江乡的岁末已晚,幽居独处心中悁悁不乐。

何当一杯酒,与子相周旋。

何时能共饮一杯酒,与你在一起畅叙周旋。

赏析

题解
此诗写漫浪翁——堂有万卷书园有千竿竹,逍遥其间追昔贤,其祖为伯夷叔齐首阳饿空山之人,秘书公赤手犯鲸鳣,漫浪翁得门户真传而预知行世之艰,婆娑欲白头不肯弹冠,投我书数编而不惜珠玉,我穷而安田翁独取学问考渊源,期一杯酒相周旋。

逐句解读
「堂有书万卷,园有竹千竿」——堂上有万卷书,园中有千竿竹。

「逍遥于其间,漫浪追昔贤」——逍遥于书竹之间,漫浪地追慕昔贤。

「乃祖首阳人,疾世饿空山」——他的祖先是首阳山上的人(伯夷叔齐),嫉恨世俗饿死在空山中。

「堂堂秘书公,赤手犯鲸鳣」——堂堂的秘书公,赤手触犯鲸鳣(权贵)。

「后来得吾子,门户真有传」——后来得到你,门户确实有了传人。

「已信怀道贵,预知行世艰」——已经相信怀道之可贵,也预知在世行之艰难。

「婆娑欲头白,不肯弹其冠」——婆娑徘徊头发将白,不肯弹冠出仕。

「我顷未见之,千里知肺肝」——我前不久还没见到他,千里之外已知其肺腑。

「不惜委珠玉,投我书数编」——不惜委弃珠玉,投赠我数编书信。

「我穷安放逐,老去颇知田」——我穷困安于放逐,老了颇知农事。

「君独胡取之,学问考渊源」——你独独为何取此道,学问考求渊源。

「江乡岁已晏,幽独抱悁悁」——江乡岁末已晚,幽独中抱着悁悁之思。

「何当一杯酒,与子相周旋」——何时能共饮一杯酒,与你相周旋。

艺术手法
一、「堂有书万卷,园有竹千竿」以书与竹写漫浪翁的精神世界——书为文脉、竹为节操。二、「乃祖首阳人」以伯夷叔齐写其家族的传统——宁饿死首阳也不食周粟的气节。三、「不肯弹其冠」化用「弹冠相庆」之典,写漫浪翁不肯出仕——宁老不仕的清高。四、「不惜委珠玉,投我书数编」以珠玉喻书信之珍贵——以精神之交超越物质。

总体评价

相关诗词