鲁直惠洮河绿石研冰壶次韵

宋 · 张耒

译文

洮河之石利剑矛,磨刀日解十二牛。

洮河的石质锋利如剑矛,磨刀每日可解十二头牛。

千年虏地困沙砾,一日见宝来中州。

千年在虏地困于沙砾之中,一日被识为宝来到中原。

黄子文章妙天下,独有八马森幢旒。

黄子的文章妙绝天下,独有八马森然如幢旒。

平生笔墨万金值,奇煤利翰盈箧收。

平生笔墨价值万金,奇墨利笔满满一箧收藏。

谁持此研参案几,风澜近手寒生秋。

谁将此砚置于案几之上?风澜近手顿生秋寒。

抱持投我弃不惜,副以清诗帛加璧。

抱着拿来送我毫不吝惜,还附带清诗如帛上加璧。

明窗试墨吐秀润,端溪歙州无此色。

明窗下试墨吐出秀润之色,端溪歙州的砚台也没有这样的色泽。

野人斋房无玩好,惭愧衣冠陈裸国。

我这野人的斋房没有什么玩好之物,在衣冠面前惭愧如同裸国之人。

晁侯碧海为文词,盘薄万顷澄清漪。

晁侯的文词如碧海万顷,磅礴万顷澄清的涟漪。

新篇来如彻札箭,劲笔更似划沙锥。

新来的诗篇如穿透铠甲的利箭,劲笔更像是划沙的锥子。

知君自足报苍璧,愧我空赋琼瑰诗。

知道你足以回报苍璧之赠,惭愧我只能空赋琼瑰之诗。

赏析

题解
此诗为张耒次韵酬答黄庭坚(鲁直)赠洮河绿石砚之作。洮河石产于西北吐蕃之地,千年困于沙砾一日见宝入中原。诗中先写洮河石之利与来之不易,再写黄庭坚文章之妙、笔墨之贵,继而写砚台之秀润——风澜近手寒生秋,明窗试墨端溪歙州无此色。末赞晁补之(晁侯)文笔如碧海万顷、劲笔似划沙锥,自愧空赋琼瑰之诗以报苍璧之赠。全诗以砚为线索串联人物与才艺,文采飞扬。

逐句解读
「洮河之石利剑矛,磨刀日解十二牛」——洮河的石质锋利如剑矛,磨刀每日可解十二头牛。写洮河石之坚利,以夸张手法极言其质之佳。

「千年虏地困沙砾,一日见宝来中州」——千年在虏地困于沙砾之中,一日被识为宝来到中原。写洮河石之来历——久困边地,一旦见赏即入中原,暗喻人才之遇与不遇。

「黄子文章妙天下,独有八马森幢旒」——黄子的文章妙绝天下,独有八马森然如幢旒。以八马幢旒喻黄庭坚文章之气象庄严。

「平生笔墨万金值,奇煤利翰盈箧收」——平生笔墨价值万金,奇墨利笔满满一箧收藏。写黄庭坚文房之富。

「谁持此研参案几,风澜近手寒生秋」——谁将此砚置于案几之上?风澜近手顿生秋寒。以「寒生秋」写砚之冰凉润泽,触感鲜明。

「抱持投我弃不惜,副以清诗帛加璧」——抱着拿来送我毫不吝惜,还附带清诗如帛上加璧。写黄庭坚赠砚之慷慨与赠诗之珍贵。

「明窗试墨吐秀润,端溪歙州无此色」——在明窗下试墨吐出秀润之色,端溪歙州的砚台也没有这样的色泽。以端溪、歙州两大名砚为衬托,极赞洮河绿石砚之独特。

「野人斋房无玩好,惭愧衣冠陈裸国」——我这野人的斋房没有什么玩好之物,在衣冠面前惭愧如同裸国之人。自谦家中简陋无珍品配此砚。

「晁侯碧海为文词,盘薄万顷澄清漪」——晁侯的文词如碧海万顷,磅礴万顷澄清的涟漪。赞晁补之文章之浩大与清澄。

「新篇来如彻札箭,劲笔更似划沙锥」——新来的诗篇如穿透铠甲的利箭,劲笔更像是划沙的锥子。以「彻札箭」与「划沙锥」喻诗笔之劲利。

「知君自足报苍璧,愧我空赋琼瑰诗」——知道你足以回报苍璧之赠,惭愧我只能空赋琼瑰之诗。自谦才能不足以回报黄庭坚之赠。

艺术手法
一、「千年虏地困沙砾,一日见宝来中州」以「千年」与「一日」对举,以「困」与「见宝」对比,写石之沉沦与被发现,暗喻人才之遇合,含蓄深远。二、「风澜近手寒生秋」以触觉之「寒」写砚之润泽,以「风澜」写砚面纹理之如水波,通感精妙。三、「端溪歙州无此色」以两大名砚作衬托,不直说洮河砚之好而说名砚不及,衬托有力。四、「惭愧衣冠陈裸国」以裸国之喻自谦无珍品配砚,夸张而幽默。五、「新篇来如彻札箭,劲笔更似划沙锥」以「彻札箭」写诗之穿透力,以「划沙锥」写笔之劲利,两个比喻各具形神。

总体评价

相关诗词