刘景文许惠毡裘未至督之

宋 · 张耒

译文

塞上寒羊剪毡毛,软于春絮腻于膏。

塞外的寒羊剪下毡毛,比春天的柳絮还柔软,比膏脂还细腻。

虀盐倦客愁无褐,诗礼将军许赠袍。

粗茶淡饭的倦客正愁没有粗布衣服御寒,诗礼传家的将军许诺赠我一件毡袍。

雅服何妨冠苏帽,瘦腰兼称束郿绦。

雅致的装束何妨戴上苏式的帽子,瘦削的腰身恰好配上郿地的丝绦。

想公封寄应多憾,不挂长身衬佩刀。

想来您封好寄出时应当多有遗憾,毡袍不够长,没法挂在身上衬着佩刀。

赏析

题解
此诗题为「刘景文许惠毡裘未至督之」,写催促友人赠送毡裘。诗中塞上寒羊、软于春絮、虀盐倦客、诗礼将军,末以苏帽郿绦、封寄多憾和不挂佩刀写毡裘的期盼和戏谑的催促。

逐句解读
「塞上寒羊剪毡毛,软于春絮腻于膏」:塞上寒羊剪的毡毛,软于春絮腻于膏。

「虀盐倦客愁无褐,诗礼将军许赠袍」:虀盐倦客愁于无褐,诗礼将军许赠袍。

「雅服何妨冠苏帽,瘦腰兼称束郿绦」:雅服何妨冠戴苏帽,瘦腰兼称束郿绦。

「想公封寄应多憾,不挂长身衬佩刀」:想公封寄应多憾,不挂长身衬佩刀。

艺术手法
诗歌以督毡裘写戏谑的催促。

「塞上寒羊剪毡毛」以塞上寒羊剪毡毛写毡的来源——塞上寒羊剪的毡毛,「软于春絮腻于膏」以软于春絮腻于膏写毡的质地——软于春絮腻于膏脂。

「虀盐倦客愁无褐」以虀盐倦客无褐写自己的清苦——虀盐倦客愁于无褐衣穿,「诗礼将军许赠袍」以诗礼将军许赠袍写友人的承诺——诗礼将军许赠衣袍。

「雅服何妨冠苏帽」以苏帽写苏轼的帽子——雅服何妨冠戴苏帽,「瘦腰兼称束郿绦」以郿绦写腰带的雅致——瘦腰兼称束郿绦。末句「想公封寄应多憾」以封寄多憾写友人寄送的为难——想公封寄应多憾,「不挂长身衬佩刀」以不挂长身衬佩刀写自己身材的不配——不挂长身衬着佩刀。

总体评价
此诗以督毡裘写戏谑的催促。

「软于春絮腻于膏」以软和腻写出了毡裘的精良质地。全诗在催促中写出了戏谑的风趣。

相关诗词