离宛丘斗门

宋 · 张耒

译文

樯乌映高柳,晚泊近晴川。

桅杆上的乌鸦映着高高的柳树,傍晚停泊在晴朗的江边。

野日离烟树,风霜断夕天。

旷野的太阳离开了笼罩烟雾的树木,风霜阻断了傍晚的天空。

牛羊知别堑,灯火认邻船。

牛羊知道跨过壕沟归去,灯火中辨认出邻船。

独客归何晚,平芜远更连。

孤独旅人归来得多么晚,平坦荒野向远处连绵不断。

孤城飞鸟外,春水片帆前。

孤城远在飞鸟之外,春水之上片帆前行。

萧瑟孤征恨,更深独未眠。

萧瑟中满怀孤身远行的愁恨,夜深了独自难以入眠。

赏析

题解
此诗为张耒离开宛丘(今河南淮阳)经斗门时所作。诗写傍晚泊舟所见:高柳樯乌、野日风霜、牛羊灯火、孤城春水,层层铺展,末以孤征未眠收束,写出旅途的孤寂与乡思。

逐句解读
「樯乌映高柳」——船桅上的乌鸦映衬着高高的柳树,泊船处的近景。

「晚泊近晴川」——傍晚停泊在晴朗的江水旁,点明时间地点。

「野日离烟树」——旷野中的太阳从烟雾缭绕的树丛中落下,日暮时分。

「风霜断夕天」——风霜阻断了傍晚的天空,天气凛冽,暮色苍茫。

「牛羊知别堑」——牛羊知道避开沟堑而归,写牲畜识途归圈,反衬旅人之无归。

「灯火认邻船」——从灯火辨认出邻近的船只,水上的邻里关系,以灯火为标识。

「独客归何晚」——孤独的旅人归来何其之晚,自叹行役之迟。

「平芜远更连」——平坦的荒草地向远处延伸连绵不断,写出归路的遥远。

「孤城飞鸟外」——孤城在飞鸟飞翔的范围之外,极言城池的偏僻遥远。

「春水片帆前」——春水之上片帆前行,旅途仍在继续。

「萧瑟孤征恨」——萧瑟的旅途中满怀孤身远行的愁恨。

「更深独未眠」——夜深了仍然独自未能入眠,孤愁难遣。

艺术手法
此诗为排律,共六韵十二句,篇幅较五律扩展。全诗以时间推移为线索,从晚泊写到深夜,层次分明。中间四联对仗工稳:「野日」对「风霜」写天色,「牛羊」对「灯火」写人间,「独客」对「平芜」写行程,「孤城」对「春水」写远景。尤以「牛羊知别堑」与「灯火认邻船」一联最妙,以牛羊之识归路反衬旅人之漂泊,以邻船灯火之可认写出水上人间的温情。末联以「更深独未眠」收束,将前文积累的孤寂感推向高潮。

总体评价
此诗写离别宛丘的旅途之思,由晚泊到深夜,景物层叠,情感渐深。牛羊知归与独客未还的对照尤其动人,末以深夜未眠收束,使全诗在萧瑟中透出深沉的乡思,是张耒排律中的佳作。

相关诗词