离宿州后寄兄弟

宋 · 张耒

译文

落日村桥涕泫然

夕阳下的村桥边泪流不止

东风匹马去翩翩

东风中独自骑马翩然远去

两行绿树当隋岸

两行绿树沿着隋堤的河岸

一片春云限楚天

一片春云阻隔在楚地的天空

妄意致身常许国

妄想着以身许国、效力朝廷

强颜得禄废求田

勉强做官得来俸禄,却荒废了归田的打算

幅巾会作淮南叟

终有一天我会戴上幅巾做淮南的老翁

白发相收一钓船

白发之时收归于一叶钓船之中

赏析

题解
此诗题为「离宿州后寄兄弟」,是张耒离开宿州后寄给兄弟的作品。诗中落日村桥、东风匹马、绿树隋岸、春云楚天,末以幅巾钓船写归隐之志。

逐句解读
「落日村桥涕泫然,东风匹马去翩翩」:落日下在村桥边涕泪泫然,东风中匹马飞驰而去翩翩。

「两行绿树当隋岸,一片春云限楚天」:两行绿树排列在隋堤的岸上,一片春云隔断了楚地的天空。

「妄意致身常许国,强颜得禄废求田」:妄想致身朝廷常常以许国自许,强颜得俸禄而废弃了求田问舍。

「幅巾会作淮南叟,白发相收一钓船」:将来戴着幅巾做淮南的老叟,白发相伴收在一叶钓船之上。

艺术手法
诗歌以离宿州写归隐之志。

「落日村桥涕泫然」以落日涕泫写离别时的伤感,「东风匹马去翩翩」以匹马翩翩写离去的潇洒——伤感中有潇洒。

「两行绿树当隋岸」以隋堤绿树写运河的风光,「一片春云限楚天」以春云限楚天写楚地的辽远——云隔楚天暗示前途遥远。

「妄意致身常许国」以妄意许国写早年的壮志——本想以身许国,「强颜得禄废求田」以强颜得禄写如今的妥协——不得不为俸禄而强颜,却荒废了归隐求田的本心。末句「幅巾会作淮南叟」以幅巾叟写未来的隐逸形象,「白发相收一钓船」以白发钓船写归隐的归宿——白发老者在钓船上终老。

总体评价
此诗以离宿州写归隐之志。

「妄意致身常许国,强颜得禄废求田」以许国和求田写出了理想与现实的矛盾。末句的幅巾钓船写出了归隐的最终归宿。

相关诗词