离山阳入都寄徐仲车

宋 · 张耒

译文

孤城芳树碧层层

孤城之中芳草绿树层层碧绿

村落黄昏只见灯

村落到了黄昏时分只见灯火点点

回首事如前夕梦

回首往事如同昨夜的梦境

出门心似下山僧

出门时心情如同下山离寺的僧人

仕求行道时难偶

出仕求行道之时难以遇到好时机

意欲谋闲力不能

想要谋求闲适却力不从心

寄语东皋多酿酒

捎信给东皋的老友多酿些好酒

待予归日解行縢

等我归来的日子好解开绑腿歇息

赏析

题解
此诗题为「离山阳入都寄徐仲车」,写离开山阳进京时寄给徐仲车。诗中孤城芳树、村落黄昏、事如前梦、心如下山僧,末以仕难偶、谋闲不能和待归解縢写仕途的无奈和归隐的愿望。

逐句解读
「孤城芳树碧层层,村落黄昏只见灯」:孤城芳树碧绿层层,村落黄昏只见灯火。

「回首事如前夕梦,出门心似下山僧」:回首往事如前夜的梦,出门的心如下山的僧人。

「仕求行道时难偶,意欲谋闲力不能」:仕途求行道时机难以遇到,想要谋闲力量不够。

「寄语东皋多酿酒,待予归日解行縢」:寄语东皋多多酿酒,等我归来时解开绑腿布。

艺术手法
诗歌以离山阳写仕途的无奈和归隐的愿望。

「孤城芳树碧层层」以芳树碧层层写城中的春色,「村落黄昏只见灯」以村落黄昏只灯写乡间的傍晚。

「回首事如前夕梦」以事如前梦写往事的虚幻——回首看往事如同前夜的梦,「出门心似下山僧」以心如下山僧写心情的淡然——出门时的心情如刚下山的僧人。

「仕求行道时难偶」以仕求行道时难偶写仕途的不遇——做官求行道时机难以遇到,「意欲谋闲力不能」以谋闲力不能写归隐的无力——想要谋取闲居但力量不够。末句「寄语东皋多酿酒」以东皋多酿酒写归隐的准备——寄语东皋的友人多多酿酒,「待予归日解行縢」以待归解行縢写归来的决心——等我归来时解开绑腿布不再远行。

总体评价
此诗以离山阳写仕途的无奈和归隐的愿望。

「仕求行道时难偶,意欲谋闲力不能」以仕难偶和谋闲不能写出了仕隐两难的困境。末句的待归解行縢写出了归隐的决心。

相关诗词