离京后作七首 其三

宋 · 张耒

译文

灌畦沽酒两三家,春去芳丛有晚花。

浇菜卖酒的只有两三家,春天离去花丛中还有晚花。

莫道长安在天上,女牛犹有客乘槎。

莫说长安在天上遥不可及,牛郎织女还有客人乘槎到达。

赏析

题解
此为离京后作七首其三。浇灌菜园卖酒的只有两三家,春天离去花丛中还有晚花。莫说长安在天上遥不可及,牛郎织女还有客人乘槎而去。诗中写出了对京城的向往与希望。

逐句解读
「灌畦沽酒两三家」:浇灌菜园卖酒的只有两三家,写出了荒僻——浇菜卖酒的只有两三户人家。

「春去芳丛有晚花」:春天离去花丛中还有晚花,写出了余花——春虽去但花丛中还有晚开的花。

「莫道长安在天上」:莫说长安在天上遥不可及,写出了莫说远——别说长安远得像在天上。

「女牛犹有客乘槎」:牛郎织女还有客人乘槎而去,写出了可达——牛女在天上还有乘槎的客人能到。

艺术手法
前两句写荒僻与晚花:「灌畦沽酒两三家」写荒僻——人家很少。

「春去芳丛有晚花」写晚花——春已去但还有花。后两句写希望:「莫道长安在天上」化用「长安不见令人老」——不要说长安遥不可及。

「女牛犹有客乘槎」写希望——牛郎织女在天上都有人乘槎到达。以天上的牛女写人间的长安——连天上都能到,何况地上的长安?

总体评价
此诗以离京为主题,「莫道长安在天上,女牛犹有客乘槎」写出了莫说长安遥远连天上都能到的希望,乐观通达。

相关诗词