离黄州

宋 · 张耒

译文

扁舟发孤城,挥手谢送者。

小船从孤城出发,挥手告别送行之人。

山回地势卷,天豁江面泻。

山势回转地势卷曲,天空豁开江面倾泻。

中流望赤壁,石脚插水下。

江流中望见赤壁,石脚插入水下。

昏昏烟雾岭,历历渔樵舍。

烟雾笼罩的山岭昏暗模糊,渔家樵舍却历历在目。

居夷实三载,邻里通假借。

居住在此地实在三年了,邻里之间互通借还。

别之岂无情,老泪为一洒。

离别岂能无情,老泪为此一洒。

篙工起鸣鼓,轻𫇛健于马。

船工鸣鼓起航,轻橹划行比奔马还快。

聊为过江宿,寂寂樊山夜。

只当是过江住宿,寂静的樊山之夜。

赏析

题解
此诗为张耒离开黄州时所作,描写离别之际的依依不舍之情。诗中先写舟行所见的山水景色,再写与邻里惜别的感伤,情感质朴真挚。

逐句解读
「扁舟发孤城,挥手谢送者」——小船从孤城出发,挥手告别送行之人。

「山回地势卷,天豁江面泻」——山势回转地势卷曲,天空豁开江面倾泻。

「中流望赤壁,石脚插水下」——江流中望见赤壁,石脚插入水下。

「昏昏烟雾岭,历历渔樵舍」——烟雾笼罩的山岭昏暗模糊,渔家樵舍却历历在目。

「居夷实三载,邻里通假借」——居住在此地实在三年了,邻里之间互通借还。

「别之岂无情,老泪为一洒」——离别岂能无情,老泪为此一洒。

「篙工起鸣鼓,轻𫇛健于马」——船工鸣鼓起航,轻橹划行比奔马还快。

「聊为过江宿,寂寂樊山夜」——只当是过江住宿,寂静的樊山之夜。

艺术手法
一、「山回地势卷,天豁江面泻」以动势写山水,地势卷曲与江面倾泻形成强烈的视觉冲击。二、「昏昏烟雾岭,历历渔樵舍」以「昏昏」与「历历」对比,远景朦胧近景清晰,层次分明。三、「居夷实三载,邻里通假借」以朴素的生活细节写人与人的关系,为后面的「老泪为一洒」铺垫了真情实感。四、结尾「寂寂樊山夜」以景结情,留有余韵。

总体评价

相关诗词