离富池望庐岳是日入夹口直达浔阳遂舍大江之险示同行

宋 · 张耒

译文

山秀江清三百里

山川秀美江水清澈绵延三百里

与君三宿一扁舟

与你同乘一叶扁舟三夜共宿

饮残桑落溪云暮

喝完桑落酒溪上云暮色降临

卧冷桃笙楚雨秋

躺在冰凉的竹席上楚地秋雨淅沥

舟隠长江逢夹口

船隐入长江遇到夹口

眼明五老立云头

眼前一亮五老峰耸立云端

几年泽国行将遍

几年来水乡泽国即将走遍

归与亲朋说旧游

回去与亲朋好友述说旧日游历

赏析

题解
此诗写离开富池望见庐山、进入夹口直达浔阳的行程。诗中山秀江清、桑落溪云、桃笙楚雨、五老云头,末以泽国行遍和归说旧游写游历的满足。

逐句解读
「山秀江清三百里,与君三宿一扁舟」:山秀江清三百里,与你在一只扁舟中三宿。

「饮残桑落溪云暮,卧冷桃笙楚雨秋」:饮残了桑落酒溪上云已暮色,卧冷桃笙席楚地雨中已秋。

「舟隠长江逢夹口,眼明五老立云头」:舟隐在长江中遇到夹口,眼明看到五老峰立在云头。

「几年泽国行将遍,归与亲朋说旧游」:几年间泽国行将遍历,回去与亲朋说说旧日的游历。

艺术手法
诗歌以水路行旅写游历的满足。

「山秀江清三百里」以山秀江清写一路的风光,「与君三宿一扁舟」以三宿扁舟写同舟的亲密——三夜同住一只小船。

「饮残桑落溪云暮」以桑落酒溪云暮写饮酒的时光——桑落是一种美酒,「卧冷桃笙楚雨秋」以桃笙席楚雨秋写卧具的清凉——桃笙是竹席。这两句以酒和席写舟中的生活。

「舟隠长江逢夹口」以舟隠长江写江面的浩渺——船在长江中隐没,「眼明五老立云头」以五老立云头写庐山的壮观——五老峰矗立云端。末句「几年泽国行将遍」以行将遍写游历的广泛,「归与亲朋说旧游」以归说旧游写游历的分享——回去讲给亲友听。

总体评价
此诗以水路行旅写游历的满足。

「舟隠长江逢夹口,眼明五老立云头」以五老峰立云头写出了庐山的壮观。全诗写水路行旅中的见闻和感受,格调轻快。

相关诗词