离樊口宿巴河游马祈寺

宋 · 张耒

译文

扁舟下樊溪,江南正清泻。

小船顺樊溪而下,江南正值水清奔泻之时。

晓登巴河岸,极目望春野。

清晨登上巴河岸,极目远望春日原野。

步寻修竹寺,古木争偃亚。

步行寻访修竹中的寺庙,古木争相偃伏横斜。

云昔孙仲谋,刑牲致师祃。

据说从前孙权曾在此杀牲祭祀誓师出征。

雄图邈已矣,英概足悲咤。

雄图霸业已远去,英雄气概足以令人悲叹。

石梯造云雾,丹白开广厦。

石阶直上云雾之中,丹白相间的广厦敞开。

山僧安寂寞,畏冷不出舍。

山僧安于寂寞,怕冷不出房舍。

劳生遇闲境,顿使我心写。

劳碌之人遇到悠闲之境,顿时使我心意舒展。

晚江平若席,风势欲相借。

傍晚江面平如席子,风势仿佛要借我前行。

赏析

题解
此诗记离开樊口夜宿巴河游览马祈寺的经历。诗中描写沿江春景与古寺幽寂,追忆孙权在此誓师的历史,在古迹与闲境中感悟人生劳逸。

逐句解读
「扁舟下樊溪,江南正清泻」——小船顺樊溪而下,江南正值水清奔泻之时。

「晓登巴河岸,极目望春野」——清晨登上巴河岸,极目远望春日原野。

「步寻修竹寺,古木争偃亚」——步行寻访修竹中的寺庙,古木争相偃伏横斜。

「云昔孙仲谋,刑牲致师祃」——据说从前孙权曾在此杀牲祭祀誓师出征。

「雄图邈已矣,英概足悲咤」——雄图霸业已远去,英雄气概足以令人悲叹。

「石梯造云雾,丹白开广厦」——石阶直上云雾之中,丹白相间的广厦敞开。

「山僧安寂寞,畏冷不出舍」——山僧安于寂寞,怕冷不出房舍。

「劳生遇闲境,顿使我心写」——劳碌之人遇到悠闲之境,顿时使我心意舒展。

「晚江平若席,风势欲相借」——傍晚江面平如席子,风势仿佛要借我前行。

艺术手法
一、「云昔孙仲谋,刑牲致师祃」以叙事插入写景之中,由眼前古寺引发历史联想,使自然景物有了人文厚度。二、「雄图邈已矣,英概足悲咤」以「邈已矣」与「足悲咤」对比,功业消逝与精神长存形成张力。三、「劳生遇闲境,顿使我心写」以「劳」与「闲」对照,点明全诗主旨——在忙碌中偶遇闲暇的珍贵。四、「晚江平若席」比喻新颖贴切,以日常之物写江面之平。

总体评价

相关诗词