理东堂隙地自种菜

宋 · 张耒

译文

幽居无一事,隙地自畦蔬。

幽居无事可做,在空地上自己开辟菜畦种菜。

秋雨忽甲坼,青青千万余。

秋雨之后种子忽然裂壳发芽,青青一片千千万万。

江乡盛菘芥,烹咀亦甘腴。

江乡盛产菘菜芥菜,烹煮品尝味道甘美丰腴。

岂惟供晨餐,庶用备冬葅。

岂止供应早餐,还可用以腌制储备过冬。

桓桓左将军,英气横八区。

威武的左将军,英气纵横天下八方。

邂逅无事时,弛弓曾把锄。

偶然闲适时,也曾放下弓箭拿起锄头。

矧我放逐者,终年守敝庐。

何况我是被放逐之人,终年守着这破旧的居所。

谅非勤四体,寓意以为娱。

想来并非勤于劳作,只是以此寄托情意聊以自娱。

赏析

题解
此诗写诗人在东堂隙地自种菜蔬之事,表现了谪居生活中躬耕自给的田园情趣。诗人以左将军能文能武自比,表明种菜并非单纯的谋生手段,而是一种寓意的寄托。诗中既有对田园生活的满足,也有对“放逐”身份的淡淡感慨。

逐句解读
「幽居无一事,隙地自畦蔬」:幽居无事,在空地上自己开辟菜畦种蔬。

「秋雨忽甲坼,青青千万余」:秋雨之后种子忽然裂壳发芽,青青的一片千千万万。

「江乡盛菘芥,烹咀亦甘腴」:江乡盛产菘菜芥菜,烹煮咀嚼味道也很甘美丰腴。

「岂惟供晨餐,庶用备冬葅」:岂止供应早饭,还可用来腌制储备过冬。

「桓桓左将军,英气横八区」:威武的左将军,英气纵横八方。

「邂逅无事时,弛弓曾把锄」:偶然闲适时,也曾放下弓箭拿起锄头。

「矧我放逐者,终年守敝庐」:何况我是被放逐之人,终年守着这破旧的居所。

「谅非勤四体,寓意以为娱」:想来并非勤于劳作,只是以此寄托情意聊以自娱。

艺术手法
此诗由叙事转入用典再归于抒情,结构自然流转。“甲坼”一词用《诗经》“实方实苞”之典,形容种子萌发之态,生动传神。以左将军“弛弓把锄”之事作比,将自己种菜之事上升到文武兼济的精神高度,使平凡的生活细节获得不凡的意义。末句“寓意以为娱”点明题旨,将种菜之事从实用层面提升到精神寄托层面。

总体评价
此诗以种菜小事寄寓放逐生活中的自我安顿,既不怨天尤人,也不故作高蹈,而是在平凡生活中发现意义与乐趣,体现了张耒达观的人生态度。

相关诗词