离楚夜泊高丽馆寄杨克一甥四首 其一

宋 · 张耒

译文

去城未五里,夜缆系衰柳。

离城还不到五里,夜间缆绳系在衰败的柳树上。

水亭暗风雨,人散闻吠狗。

水亭中风雨昏暗,人散去后只听到狗吠声。

平生足羁旅,沉此还往久。

平生满是羁旅之苦,沉沦于此往来已久。

有感不自知,凄然独回首。

感触袭来自己也不曾察觉,凄然独自回头望去。

赏析

题解
此为离楚夜泊高丽馆寄杨克一甥四首之一,写夜泊衰柳之下的凄凉与多年漂泊的感慨。

逐句解读
「去城未五里,夜缆系衰柳」——离城还不到五里,夜间缆绳系在衰败的柳树上。

「水亭暗风雨,人散闻吠狗」——水亭中风雨昏暗,人散去后只听到狗吠声。

「平生足羁旅,沉此还往久」——平生满是羁旅之苦,沉沦于此往来已久。

「有感不自知,凄然独回首」——感触袭来自己也不曾察觉,凄然独自回头望去。

艺术手法
一、「夜缆系衰柳」以衰柳系舟,物象本身便含衰飒之意。二、「水亭暗风雨,人散闻吠狗」以「暗」与「散」写冷清,以狗吠声反衬夜的寂静。三、「有感不自知」写感慨之不期然而然,情感的自然流露比刻意抒发更动人。

总体评价

相关诗词