离楚夜泊高丽馆寄杨克一甥四首 其四

宋 · 张耒

译文

士师我自出,爽迈凌清秋。

士师之职我自出仕,爽朗超迈凌驾于清秋之上。

年少不饮酒,昏灯夜问囚。

年少时不饮酒,昏暗灯光下夜晚审问囚犯。

尔家外大父,听狱代其忧。

你的外祖父,听理狱讼代替百姓忧愁。

备饥朝煮饭,驱蚊夜张帱。

准备早饭清晨煮饭,夜晚张设帐幕驱赶蚊虫。

狱成上府时,稽颡呼张侯。

案子审定上府时,叩首呼喊张侯明断。

恕心临缧绁,相盗以戈矛。

以宽恕之心对待囚禁之人,盗贼之间反以戈矛相向。

无令市死厉,请帝号重幽。

不要让市井之人因死刑而化为厉鬼,请天帝号令重惩幽冥之恶。

赏析

题解
此为离楚夜泊四首之四,追忆自己年少时担任士师审案的往事,又回忆外祖父断狱恤民的品格,以此勉励外甥杨克一。

逐句解读
「士师我自出,爽迈凌清秋」——士师之职我自出仕,爽朗超迈凌驾于清秋之上。

「年少不饮酒,昏灯夜问囚」——年少时不饮酒,昏暗灯光下夜晚审问囚犯。

「尔家外大父,听狱代其忧」——你的外祖父,听理狱讼代替百姓忧愁。

「备饥朝煮饭,驱蚊夜张帱」——准备早饭清晨煮饭,夜晚张设帐幕驱赶蚊虫。

「狱成上府时,稽颡呼张侯」——案子审定上府时,叩首呼喊张侯明断。

「恕心临缧绁,相盗以戈矛」——以宽恕之心对待囚禁之人,盗贼之间反以戈矛相向。

「无令市死厉,请帝号重幽」——不要让市井之人因死刑而化为厉鬼,请天帝号令重惩幽冥之恶。

艺术手法
一、「昏灯夜问囚」以「昏灯」写审案环境之简陋,与年少之锐气形成对比。二、「备饥朝煮饭,驱蚊夜张帱」以外祖父日常生活的细节——亲自做饭、张帐驱蚊——写其清廉朴素,不事虚华。三、「恕心临缧绁」以「恕心」写外祖父断案的仁厚,与盗贼的「戈矛」形成鲜明对比。四、全诗以叙事为主,从自身经历到外祖父事迹,层层推进,寄寓对后辈的期望。

总体评价

相关诗词