离楚夜泊高丽馆寄杨克一甥四首 其三

宋 · 张耒

译文

客去水关闭,疏灯亦复收。

客人离去水门关闭,稀疏的灯火也已收起。

川鸣半夜雨,卧冷五更秋。

河川轰鸣着半夜的雨声,躺卧在五更的秋寒之中。

扁舟已寒暑,冉冉真乘桴。

乘着小舟已历经寒暑,缓缓前行真如乘着木筏漂泊。

一灯照客睡,短梦良悠悠。

一盏孤灯照着客人的睡梦,短暂的梦境却也悠远绵长。

赏析

题解
此为离楚夜泊四首之三,写舟中寒夜听雨与短梦悠悠的客旅生活。

逐句解读
「客去水关闭,疏灯亦复收」——客人离去水闸关闭,疏落的灯火也已收去。

「川鸣半夜雨,卧冷五更秋」——河流鸣响着半夜的雨,卧床冰凉正值五更秋寒。

「扁舟已寒暑,冉冉真乘桴」——小舟中已度过寒暑,冉冉间真如乘桴浮海。

「一灯照客睡,短梦良悠悠」——一盏孤灯照着客人入睡,短暂的梦境却悠远绵长。

艺术手法
一、「川鸣半夜雨」以「鸣」字写雨声之大,河流因雨而鸣,听觉冲击力强。二、「卧冷五更秋」以「冷」字贯穿身体感受与季节特征,简洁有力。三、「冉冉真乘桴」化用孔子「道不行,乘桴浮于海」,将行旅比作浮海漂泊,含蓄而深沉。四、「短梦良悠悠」以「短」与「悠悠」对比,梦虽短而意悠长,余味无穷。

总体评价

相关诗词