吕尉醉中索诗为别

宋 · 张耒

译文

吾友吕子者,其人艺且文。

我的朋友吕君,此人既多才多艺又擅长文章。

何侯绿沉鎗,颜皋弓六钧。

像何侯手中的绿沉枪,又像颜高能开六钧之弓。

勿谓豪少年,诗书精讨论。

不要以为他只是豪迈的少年,他对诗书有精深的研讨。

文词踵骚雅,岂但惊庸人。

他的文词继承骚体雅颂的传统,岂止令平庸之人惊叹。

群儿事膏沐,炫粥倚市门。

那些人只知修饰外表,如同倚门卖笑的商贩炫耀兜售。

汲汲恐不售,惟忧货非珍。

急切地担心卖不出去,只怕自己的货物不够珍贵。

子独抱奇璞,九袭包衣巾。

唯独你怀抱稀世璞玉,层层包裹深藏不露。

尘埃自蒙垢,但畏人知闻。

在尘埃中蒙受污垢,却只怕被人知晓传扬。

区区事边幅,碌碌随俗尘。

那些人只知在细枝末节上用功,碌碌无为随俗沉浮。

顾我未免此,深惭非子伦。

看我也未能免俗,深感惭愧不能与你同列。

离别可奈何,高歌倒清尊。

离别又能怎样,高歌一曲倒尽清酒。

愿子重辉光,去去翔青云。

愿你重放光辉,远去翱翔于青云之上。

赏析

题解
此诗写吕尉醉中索诗为别。我友吕子此人才艺且文。何侯绿沉枪,颜皋弓六钧。莫说是豪放少年,诗书精于讨论。文词踵继骚雅,岂但惊动庸人。群儿从事粉饰,炫鬻倚着市门。汲汲恐不售出,唯忧货非珍品。子独抱奇璞,九层袭包衣巾。尘埃自然蒙垢,但畏人知闻。区区事边幅,碌碌随俗尘。顾我未免此,深惭非子伦。离别可奈何,高歌倒清尊。愿子重辉光,去去翔青云。

逐句解读
「吾友吕子者,其人艺且文」:我友吕子此人才艺且文,写出了才——我的朋友吕子此人既多才艺又善文章。

「何侯绿沉鎗,颜皋弓六钧」:何侯绿沉枪颜皋弓六钧,写出了武——如何侯的绿沉枪颜皋的六钧弓。

「勿谓豪少年,诗书精讨论」:莫说是豪放少年诗书精于讨论,写出了文——不要以为只是豪放的少年对诗书有精深的研究。

「文词踵骚雅,岂但惊庸人」:文词踵继骚雅岂但惊动庸人,写出了高——文词继承骚雅的传统岂只是惊动庸人而已。

「群儿事膏沐,炫粥倚市门」:群儿从事粉饰炫鬻倚着市门,写出了俗——那些年轻人只知粉饰自己倚着市门炫耀叫卖。

「汲汲恐不售,惟忧货非珍」:汲汲恐不售出唯忧货非珍品,写出了急——急急忙忙怕卖不出去只担心货色不够珍贵。

「子独抱奇璞,九袭包衣巾」:子独抱奇璞九层袭包衣巾,写出了奇——你独独抱着奇异的璞玉层层包裹着衣巾。

「尘埃自蒙垢,但畏人知闻」:尘埃自然蒙垢但畏人知闻,写出了隐——尘埃自然蒙上污垢只怕被人知道名声。

「区区事边幅,碌碌随俗尘」:区区事边幅碌碌随俗尘,写出了俗——区区只顾边幅碌碌地随顺世俗尘风。

「顾我未免此,深惭非子伦」:顾我未免此深惭非子伦,写出了惭——看我也不免于此深自惭愧不及你的品格。

「离别可奈何,高歌倒清尊」:离别可奈何高歌倒清尊,写出了别——离别无可奈何高歌痛饮倒尽清酒。

「愿子重辉光,去去翔青云」:愿子重辉光去去翔青云,写出了期——愿你重放光辉去吧翱翔于青云之上。

艺术手法
前六句写吕子文武:「何侯绿沉鎗」写武——有武略。

「文词踵骚雅」写文——文承骚雅。后六句写品格与期许:「子独抱奇璞」写奇——怀才如璞玉。

「愿子重辉光,去去翔青云」写期——翱翔青云。以璞玉喻才——璞玉待识不炫于市。以翔青云写期——期许高飞远举。

总体评价
此诗以醉中赠别为主题,「愿子重辉光,去去翔青云」写出了对友人才华的期许与离别的豪情,慷慨壮丽。

相关诗词