苦雨

宋 · 张耒

译文

春浅天尚寒,雨多声入夜。

早春时节天气尚寒,雨水繁多声响传入夜中。

幽人不出门,坐惜梅花谢。

隐居之人不出门,坐在家中惋惜梅花凋谢。

庭竹未抽萌,酴醾将覆架。

庭院里的竹子尚未抽芽,酴醾花藤快要盖满花架。

芳时喜病愈,浅酌供情话。

芳菲时节喜逢病愈,浅浅斟酒畅叙情话。

趋世剧曳牛,投闲如啖蔗。

奔走世俗如同拉牛一般辛苦,退休闲居好似吃甘蔗般甘甜。

因逢老农谈,悔不初学稼。

因为遇到老农交谈,后悔当初没有学习种田。

赏析

题解
此诗写苦雨。春天还浅天还寒,雨水很多声入夜。幽居之人不出门,坐惜梅花凋谢。庭竹还未抽芽,酴醾将要覆盖棚架。芳时欣喜病愈,浅酌供情话。趋附世俗如同拖牛,投入闲适如同啖蔗。因遇老农谈话,后悔不曾早学稼穑。

逐句解读
「春浅天尚寒,雨多声入夜」:春天还浅天还寒雨水很多声入夜,写出了春寒——初春天还寒冷雨很多雨声入夜。

「幽人不出门,坐惜梅花谢」:幽居之人不出门坐惜梅花凋谢,写出了惜花——隐居之人不出门坐着惋惜梅花凋谢。

「庭竹未抽萌,酴醾将覆架」:庭竹还未抽芽酴醾将要覆盖棚架,写出了春迟——庭中竹子还没发芽酴醾花快要爬满棚架了。

「芳时喜病愈,浅酌供情话」:芳时欣喜病愈浅酌供情话,写出了病愈——在美好时节高兴病好了浅斟薄酒谈心。

「趋世剧曳牛,投闲如啖蔗」:趋附世俗如同拖牛投入闲适如同啖蔗,写出了闲适——趋附世俗苦如拖牛投入闲适甘如吃蔗。

「因逢老农谈,悔不初学稼」:因遇老农谈话后悔不曾早学稼穑,写出了后悔——因遇到老农谈话后悔当初没有学种田。

艺术手法
前四句写春雨不出:「春浅天尚寒」写春寒——天还寒。

「幽人不出门」写不出——不出门。后两句写闲适后悔:「趋世剧曳牛」写苦——如拖牛苦。

「投闲如啖蔗」写甜——如吃蔗甜。

「因逢老农谈,悔不初学稼」写后悔——后悔没学种田。以曳牛啖蔗对比——世俗之苦与闲适之甘。以老农之谈写后悔——与农人交谈才知田园之乐。

总体评价
此诗以苦雨为主题,「趋世剧曳牛,投闲如啖蔗」写出了世俗之苦闲适之甘的对比,以及后悔没学种田的心情。

相关诗词