哭蔡彦规二首 其一

宋 · 张耒

译文

青衫未白首,已叹掩新阡。

穿着青衫还没有白头,已经叹息着掩上了新坟。

哭别自今日,书来才去年。

哭泣分别从今天开始,书信来的时候才不过是去年。

功因钟鼎记,名頼友朋传。

功业因为钟鼎铭文而记录,名声依靠朋友来传扬。

平昔围棋笑,临枰更泫然。

平时一起下棋欢笑,面对棋盘更加泫然泪下。

赏析

题解
此诗为「哭蔡彦规二首」其一,是张耒为友人蔡彦规撰写的悼亡诗。诗中以青衫未白首而新阡已掩写蔡彦规的早逝,以功名钟鼎和名頼友朋写其身后的声名,末以围棋临枰写对往日的怀念。

逐句解读
「青衫未白首,已叹掩新阡」:穿着青衫还没有白头,已经叹息着掩上了新坟。

「哭别自今日,书来才去年」:哭泣分别从今天开始,书信来的时候才不过是去年。

「功因钟鼎记,名頼友朋传」:功业因为钟鼎铭文而记录,名声依靠朋友来传扬。

「平昔围棋笑,临枰更泫然」:平时一起下棋欢笑,面对棋盘更加泫然泪下。

艺术手法
诗歌以早逝的痛惜和对往日的怀念为核心。

「青衫未白首」以青衫未白写年纪尚轻,「已叹掩新阡」以掩新阡写已经入土——年纪轻轻却已下葬,令人痛惜。

「哭别自今日」以今日哭别写永诀的开始,「书来才去年」以去年书信写时间之近——去年还收到书信今年却已永别。

「功因钟鼎记」以钟鼎记功写功业的记录,「名頼友朋传」以友朋传名写名声的传播——功名需要他人铭记和传扬。

「平昔围棋笑」以围棋笑写往日的欢乐,「临枰更泫然」以临枰泫然写如今的悲痛——从前一起下棋欢笑,如今面对棋盘更加流泪。

总体评价
此诗以早逝的痛惜和对往日的怀念写蔡彦规的悼亡。

「平昔围棋笑,临枰更泫然」以围棋的往日欢乐和临枰的今日悲痛写出了物是人非的深深感伤。

相关诗词