柯山杂诗四首 其四

宋 · 张耒

译文

九月江城霜气清,旅人寒事略经营。

九月的江城霜气清冷,旅人开始略作御寒的安排。

隔窗便是山前树,永夜叶声如雨声。

隔着窗户就是山前的树木,漫漫长夜里,树叶的沙沙声如同雨声一般。

赏析

题解
此为柯山杂诗四首其四。九月江城霜气清冽,旅人寒事略作经营。隔窗便是山前的树,整夜叶声如同雨声。诗中写出了秋夜听叶的凄清。

逐句解读
「九月江城霜气清」:九月江城霜气清冽,写出了霜——九月的江城霜气清冷。

「旅人寒事略经营」:旅人寒事略作经营,写出了御寒——旅客过冬的防寒之事略作安排。

「隔窗便是山前树」:隔窗便是山前的树,写出了近——隔着窗户就是山前的树木。

「永夜叶声如雨声」:整夜叶声如同雨声,写出了叶声——一整夜落叶的声响如同下雨。

艺术手法
前两句写秋寒:「九月江城霜气清」写霜——九月霜降天气清冷。

「旅人寒事略经营」写御寒——旅人开始准备过冬。后两句写叶声:「隔窗便是山前树」写近——窗外就是山前树。

「永夜叶声如雨声」写叶声——叶落声如雨,整夜不停。以叶声如雨写秋之深——叶落如雨说明叶落之多,秋之深可知。以「永夜」写时间长——整夜叶声不停,令人难以入眠。

总体评价
此诗以柯山为主题,「永夜叶声如雨声」写出了整夜落叶如雨的凄清,以声写秋,传神入妙。

相关诗词