柯山春望

宋 · 张耒

译文

先教一雨浄江山,便放千林春意还。

先让一场雨洗净江山,便让千林春意回归。

何事东风吹客雁,便教无意恋汀湾。

为何东风吹动客雁,就让它们无心留恋汀湾。

赏析

题解
此诗写柯山春望。先是一场雨洗净了江山,便让千林春意回归。为何东风吹动客居的雁,就让它们无心留恋汀湾?诗中写出了春雨后的清新与客雁的离去。

逐句解读
「先教一雨浄江山」:先教一场雨洗净江山,写出了雨——先让一场春雨把江山洗得干干净净。

「便放千林春意还」:便让千林春意回归,写出了春——就让千林万木的春意重新回来。

「何事东风吹客雁」:为何东风吹动客居的雁,写出了雁——为什么东风一吹就让做客的大雁动了归心。

「便教无意恋汀湾」:就让它们无心留恋汀湾,写出了离去——就让它们没有心思再留恋水边的沙洲。

艺术手法
前两句写春雨回春:「先教一雨浄江山」写雨——春雨洗江山。

「便放千林春意还」写春——春意回归千林。后两句写客雁:「何事东风吹客雁」写雁——东风吹雁北归。

「便教无意恋汀湾」写离去——不再留恋南方水湾。以「先教」写春雨之功——春雨先洗尘再还春意。以客雁写自己——雁能归而人不能归,客雁之去如己之欲去而不得。

总体评价
此诗以柯山春望为主题,「先教一雨浄江山,便放千林春意还」写出了春雨洗尘千林还春的清新,笔调明快。

相关诗词