客过

宋 · 张耒

译文

岁穷北风卷平楚,张子畏寒深闭户。

岁末北风卷过平野,张子怕寒深闭门户。

叩门过我者为谁,束带出见亦良苦。

敲门来拜访我的是谁,束带出来相见也很辛苦。

俯眉谓客子勿瞋,我心善烦勿多语。

低头对客人说不要嗔怪,我心容易烦请不要多说。

天寒酒贱曷不饮,安用造谒勤如许。

天冷酒便宜何不饮酒,何必拜访勤苦如此。

赏析

题解
此诗写客过——岁穷北风卷地张子畏寒深闭户,叩门者为谁束带出见亦良苦,俯眉谓客子勿瞋我心善烦勿多语,天寒酒贱何不饮安用造谒勤如许。

逐句解读
「岁穷北风卷平楚,张子畏寒深闭户」——岁末北风卷过平野,张子怕寒深闭门户。

「叩门过我者为谁,束带出见亦良苦」——敲门来拜访我的是谁,束带出来相见也很辛苦。

「俯眉谓客子勿瞋,我心善烦勿多语」——低头对客人说不要嗔怪,我心容易烦请不要多说。

「天寒酒贱曷不饮,安用造谒勤如许」——天冷酒便宜何不饮酒,何必拜访勤苦如此。

艺术手法
一、「张子畏寒深闭户」以自谓写畏寒之态——不愿出门也不愿见客。二、「束带出见亦良苦」以束带之苦写待客的不情愿——连穿衣见客都觉得辛苦。三、「俯眉谓客子勿瞋」以俯眉写态度的谦卑而话语却直率——先致歉再直言。四、「天寒酒贱曷不饮,安用造谒勤如许」以酒的便宜与拜访的勤苦对比——与其辛苦拜访不如各自饮酒。

总体评价

相关诗词