局中昼睡

宋 · 张耒

译文

鸟啼花开千万思

鸟啼花开引发万千思绪

春色醉人成午睡

春色令人沉醉,竟在午间沉沉睡去

烧香扫地一室间

在一间小屋里焚香扫地

藜床布枕平生事

粗床布枕便是平生的寄托

君知章华久寂寞

你可知章华台早已寂寞荒凉

楚梦无人惮青兕

楚地梦境中无人再惧怕青色的独角兽

东风转野作晴雷

东风吹过原野,化作晴空中的雷声

荡蹙山川作红翠

激荡山川,催生出红花翠叶

白日下照七泽宽

白日当空照耀着宽广的云梦七泽

孤城楼观失余寒

孤城的楼阁亭台已消尽了残寒

颇怪故山频入梦

颇为奇怪故乡频繁出现在梦中

年来真厌楚人餐

近年来实在是厌倦了楚地的饭菜

赏析

题解
此诗写局中昼睡——鸟啼花开千万思春色醉人成午睡,烧香扫地藜床布枕平生事,章华久寂寞楚梦无人惮青兕,东风转野作晴雷荡蹙山川作红翠,白日下照七泽宽孤城楼观失余寒,故山频入梦年来真厌楚人餐。

逐句解读
「鸟啼花开千万思,春色醉人成午睡」——鸟啼花开引出千万思绪,春色令人沉醉酿成午睡。

「烧香扫地一室间,藜床布枕平生事」——烧香扫地在这一室之间,藜床布枕便是平生之事。

「君知章华久寂寞,楚梦无人惮青兕」——你知道章华台久已寂寞,楚梦无人再怕青兕。

「东风转野作晴雷,荡蹙山川作红翠」——东风转过旷野化作晴雷,荡涤山川化作红翠之色。

「白日下照七泽宽,孤城楼观失余寒」——白日下照七泽宽阔,孤城的楼观失掉了余寒。

「颇怪故山频入梦,年来真厌楚人餐」——颇觉奇怪故山频频入梦,近年来真厌倦了楚地的饮食。

艺术手法
一、「春色醉人成午睡」以春色如酒写午睡的成因——不是偷懒而是被春色灌醉。二、「烧香扫地一室间,藜床布枕平生事」以烧香扫地写简朴生活的满足——不需外求。三、「东风转野作晴雷,荡蹙山川作红翠」以晴雷与红翠写春风的力量——声音是雷、色彩是红翠,声色俱来。四、「颇怪故山频入梦,年来真厌楚人餐」以故山入梦写思乡之深——白天虽在楚地梦中却已归乡。

总体评价

相关诗词