九月十八日梦中作闻雁诗

宋 · 张耒

译文

何日离燕碛,来投江上洲。

不知哪日离开了北方的沙碛,飞来投宿在江中的沙洲。

高鸣云际夜,冷度雨中秋。

在夜间的云际高声鸣叫,在秋雨中冷冷地飞渡。

缯缴远须避,稻粱寒未收。

远方的罗网必须躲避,稻粱在寒冷中还未收获。

春风归翼便,容易一冬留。

待到春风起时归翼便利,却容易就留下一个冬天。

赏析

题解
此诗为梦中作闻雁诗,以雁自喻。何时离开北方燕地,来投南方的江上沙洲。高鸣于云际之夜,冷度于雨中之秋。缯缴远须避开,稻粱寒天尚未收获。春风归翼便当飞去,容易一冬便留在此。

逐句解读
「何日离燕碛,来投江上洲」:何时离开北方燕地,来投南方的江上沙洲。

「高鸣云际夜,冷度雨中秋」:高鸣于云际之夜,冷度于雨中之秋。

「缯缴远须避,稻粱寒未收」:缯缴远远地须要避开,稻粱在寒天尚未收获。

「春风归翼便,容易一冬留」:春风一起归翼便当飞去,容易地便留了一冬。

艺术手法
此诗以雁喻人,托物言志。

「何日离燕碛,来投江上洲」以雁之南迁喻人之谪居。

「缯缴远须避,稻粱寒未收」以雁须避缯缴、稻粱未收写生存的艰难,暗喻仕途的险恶与生活的窘迫。

「春风归翼便」以春风归雁写北归的期盼,与谪居者的归心相通。

总体评价
此诗以雁喻人写谪居之苦与归乡之盼,托物言志而情真意切。梦中作诗更增添了一层虚幻与真实交织的意味。

相关诗词