九月末风雨初寒 其二

宋 · 张耒

译文

爱此庭下菊,萧萧何及时。

喜爱庭院中的菊花,萧萧的菊色来得多么及时。

郊原一秋暵,麦种待荣滋。

郊原上一个秋天都干旱,麦种等待着滋润生长。

今年真有秋,禾菽实累累。

今年真的有了好收成,禾苗豆菽果实累累。

老农笑谓予,不复悯汝饥。

老农笑着对我说,不再怜悯你的饥饿了。

桑榆可析薪,秋风可夜吹。

桑榆之木可以劈作柴火,秋风中可以夜间吹火。

晴明理罝缴,雉兔日已肥。

晴天时整理罗网弓箭,野鸡和兔子一天天肥壮了。

赏析

题解
此诗为「九月末风雨初寒」其二,写初寒时节对农事的关注。爱此庭下菊、萧萧及时、郊原秋暵、麦种待荣、今年真有秋、禾菽累累、老农笑谓、桑榆析薪、秋风夜吹、晴明理罝缴、雉兔已肥,写出了对丰收的欣喜与对自然的感恩。

逐句解读
「爱此庭下菊」:喜爱庭院中的菊花。

「萧萧何及时」:萧萧的菊色来得多么及时。

「郊原一秋暵」:郊原上一个秋天都干旱。

「麦种待荣滋」:麦种等待着滋润生长。

「今年真有秋」:今年真的有了好收成。

「禾菽实累累」:禾苗豆菽果实累累。

「老农笑谓予」:老农笑着对我说。

「不复悯汝饥」:不再怜悯你的饥饿了。

「桑榆可析薪」:桑榆之木可以劈作柴火。

「秋风可夜吹」:秋风中可以夜间吹火。

「晴明理罝缴」:晴天时整理罗网弓箭。

「雉兔日已肥」:野鸡和兔子一天天肥壮了。

艺术手法
诗歌以「爱此庭下菊」开篇,以爱菊写对秋日的赏爱。

「萧萧何及时」以「及时」写菊花的应时而开。颔联「郊原一秋暵,麦种待荣滋」以「秋暵」写秋旱的严重,以「待荣滋」写对雨水的渴望——麦种等着滋润才能生长。颈联「今年真有秋,禾菽实累累」以「真有秋」写丰收的确认——今年真的丰收了,以「累累」写果实的丰盈。

「老农笑谓予,不复悯汝饥」以老农的笑语写丰收带来的安心——不必再为饥饿发愁了。尾联「桑榆可析薪,秋风可夜吹」以柴火与秋风的朴素意象写过冬的准备,以「可」字写一切齐备的安心。

「晴明理罝缴,雉兔日已肥」以狩猎写闲居的消遣——天晴时整理罗网,野鸡兔子也已肥壮,是丰收年份的闲适之趣。

总体评价
此诗以初寒写丰收的欣喜,「今年真有秋,禾菽实累累」以「真有秋」写丰收的确认,最为质朴动人。

「老农笑谓予,不复悯汝饥」以老农的笑语写出了丰收带来的安心。全诗从赏菊到农事再到过冬的准备,写出了初寒时节乡村生活的完整面貌。

相关诗词