九日独游怀故人

宋 · 张耒

译文

故人分散在天涯,九日登临独叹嗟。

老朋友们分散在天涯海角,重阳节登高远望只有我独自叹息。

人世光阴催日日,乡闾时节自家家。

人世间的时光催赶着日子一天天过去,乡里每逢节日家家户户各自团圆。

风烟满眼临秋尽,鼓角荒城送日斜。

满眼风烟暮色已是深秋将尽,荒城中的鼓角声送走了夕阳西斜。

取醉凭谁正乌帽,遣愁犹强插黄花。

想醉一场有谁来帮我正一正头上的乌帽,为了排遣愁绪还是勉强插上了菊花。

赏析

题解
此诗题为「九日独游怀故人」,是张耒重阳节独自登高时怀念故人的作品。诗中九日独登、人世光阴、风烟满眼、荒城鼓角,末以取醉无人和强插黄花写重阳独处的凄凉。

逐句解读
「故人分散在天涯,九日登临独叹嗟」:故人分散在天涯海角,重阳登高独自叹嗟。

「人世光阴催日日,乡闾时节自家家」:人世间的光阴催促着日复一日,乡里的时节却是各自为家。

「风烟满眼临秋尽,鼓角荒城送日斜」:风烟满眼面临秋尽,鼓角声中的荒城送别夕阳。

「取醉凭谁正乌帽,遣愁犹强插黄花」:取醉靠谁来正乌帽呢,排遣愁绪还勉强插着黄花。

艺术手法
诗歌以重阳独游写怀念故人的凄凉。

「故人分散在天涯」以天涯写故人的分散,「九日登临独叹嗟」以独叹嗟写重阳的孤独——重阳本应与友人同登。

「人世光阴催日日」以催日日写时间的无情,「乡闾时节自家家」以自家家写时节的孤寂——人家各自团聚而我独在异乡。

「风烟满眼临秋尽」以风烟满眼写秋景的萧条,「鼓角荒城送日斜」以鼓角荒城写环境的凄凉——鼓角声中夕阳西下。

「取醉凭谁正乌帽」以正乌帽写重阳的风俗——重阳登高要正冠插菊,「凭谁」写无人可正冠的孤独。

「遣愁犹强插黄花」以强插写重阳习俗的自我强迫——虽然孤独却仍勉强插着菊花。

总体评价
此诗以重阳独游写怀念故人的凄凉。

「取醉凭谁正乌帽,遣愁犹强插黄花」以正帽无人和强插黄花写出了重阳独处的凄凉——习俗还在而故人不在。

相关诗词