酒病中寄李十二招饮五首 其二

宋 · 张耒

译文

酒病岑岑更怯寒,一窗疏雨拥衾眠。

因酒致病沉沉更加畏寒,窗外疏雨声中拥被而眠。

西风一入庭前树,便有秋声到枕边。

西风一吹入庭前的树木,秋声便直接传到枕边来了。

赏析

题解
此为酒病中寄李十二招饮五首其二。诗人因酒致病,更加怕冷,窗外疏雨声中拥被而眠。西风一入庭前树木,秋声便直传枕边。诗中写出了酒病中的脆弱感受与秋声入耳的凄凉。

逐句解读
「酒病岑岑更怯寒」:因饮酒过度而病重沉沉,更加畏惧寒冷,「岑岑」写病沉之态,「更怯寒」写病中对寒意的格外敏感。

「一窗疏雨拥衾眠」:窗外疏雨滴落,自己拥着被子入睡,以雨声为催眠,以衾被为防护。

「西风一入庭前树」:西风一旦吹入庭前的树木,风入树间便有了声响的载体。

「便有秋声到枕边」:秋声便直接传到枕边来了,风声入耳,病中之人更加难以安眠。

艺术手法
首句「岑岑」「更怯寒」写酒病后的身体感受,以切肤之痛奠定全诗基调。

「一窗疏雨」以「一」字限定空间——只有这一窗之隔,病中人便与秋雨为伴。

「拥衾眠」的「拥」字写出畏寒的蜷缩之态。后两句以「一入」「便有」的因果递进写秋声之不可挡——风入树便有声,声入耳便无眠。

「到枕边」三字极近,将秋声写得如临身侧,病中之人的敏感脆弱跃然纸上。

总体评价
此诗以酒病为背景写秋夜感受,病中的敏感使秋声更加迫近。

「便有秋声到枕边」以直白的语言写出了秋意侵入的不可抵御,简短有力,极具感染力。

相关诗词