金陵怀古

宋 · 张耒

译文

控带洪流古帝城,欲寻旧事半榛荆。

控扼着长江洪流的古老帝都,想要追寻旧日事迹却已半被荆棘灌木覆盖。

六朝山色情终在,千古江声憾未平。

六朝的山色依旧情意犹存,千古奔流的江声中遗恨始终未能平息。

设险丘陵荒蔓草,带城桑柘接新耕。

当年设为险阻的丘陵已荒芜长满蔓草,环绕城池的桑树柘树旁连着新耕的田地。

十年重到无人问,独立东风一怆情。

十年后重到这里无人过问,独自站在东风中倍感怆然伤情。

赏析

题解
此诗题为「金陵怀古」,写金陵(南京)的怀古。诗中控带洪流、古帝城、旧事榛荆、六朝山色、千古江声,末以荒蔓草、接新耕和无人问写金陵的沧桑。

逐句解读
「控带洪流古帝城,欲寻旧事半榛荆」:控带洪流的古帝城,想要寻找旧事半数已长满榛荆。

「六朝山色情终在,千古江声憾未平」:六朝的山色情意终究还在,千古的江声遗憾未平。

「设险丘陵荒蔓草,带城桑柘接新耕」:设险的丘陵荒芜长满蔓草,环绕城池的桑柘接连新耕的田地。

「十年重到无人问,独立东风一怆情」:十年重到无人来问,独立东风中一阵怆情。

艺术手法
诗歌以金陵怀古写金陵的沧桑。

「控带洪流古帝城」以控带洪流写金陵的险要——扼守长江的古城,「欲寻旧事半榛荆」以半榛荆写古迹的荒芜——想找旧日的事迹多半已被荆棘覆盖。

「六朝山色情终在」以六朝山色情在写山川的永恒——六朝的山色依然多情,「千古江声憾未平」以千古江声憾未平写历史的遗憾——千古以来长江的波涛声仿佛还在诉说未平的遗憾。

「设险丘陵荒蔓草」以荒蔓草写险阻的无用——丘陵虽设了险阻却已荒芜,「带城桑柘接新耕」以桑柘新耕写城市的田园化——城墙外桑柘接连新耕的田地。末句「十年重到无人问」以无人问写故人的不在——十年后重到无人问候,「独立东风一怆情」以独立东风怆情写自己的孤独——独立在东风中感到怆然伤情。

总体评价
此诗以金陵怀古写金陵的沧桑。

「六朝山色情终在,千古江声憾未平」以山色情在和江声憾未平写出了山川的永恒和历史的遗憾。全诗在金陵的沧桑中写出了怀古的怆然。

相关诗词