今旦

宋 · 张耒

译文

今旦寒气至,晨坐进一杯。

今日清晨寒气袭来,晨起闲坐先饮一杯。

一杯未能已,三酌竟空罍。

一杯不够又来一杯,三杯之后酒罍已空。

我有胸臆事,欲言谁使陪。

我胸中郁结着心事,想倾诉又有谁来陪伴。

往往中夜叹,鬰结无由开。

常常在半夜长叹,郁结之气无从开释。

頼此樽中君,破闷有后来。

幸赖这樽中的酒君,后来总算能破除烦闷。

时时从之游,报我以欢咍。

时常与酒相伴同游,它以欢笑回报于我。

古国多寒肴,老妻治炮煨。

旧国多的是寒素菜肴,老妻烹制烧烤煨炖。

谁云一日富,此价万琼瑰。

谁说这一日之富微薄,这滋味胜过万件琼瑰。

赏析

题解
此诗写寒日独饮遣闷的生活,以酒破闷、以家常菜肴自慰,表达在困顿中寻找微小快乐的人生态度。

逐句解读
「今旦寒气至,晨坐进一杯」——今日清晨寒气袭来,晨起闲坐先饮一杯。

「一杯未能已,三酌竟空罍」——一杯不够又来一杯,三杯之后酒罍已空。

「我有胸臆事,欲言谁使陪」——我胸中郁结着心事,想倾诉又有谁来陪伴。

「往往中夜叹,鬰结无由开」——常常在半夜长叹,郁结之气无从开释。

「頼此樽中君,破闷有后来」——幸赖这樽中的酒君,后来总算能破除烦闷。

「时时从之游,报我以欢咍」——时常与酒相伴同游,它以欢笑回报于我。

「古国多寒肴,老妻治炮煨」——旧国多的是寒素的菜肴,老妻烹制烧烤煨炖。

「谁云一日富,此价万琼瑰」——谁说这一日之富微薄,这滋味胜过万件琼瑰。

艺术手法
一、「一杯未能已,三酌竟空罍」以递进的数字写饮酒之频,自然流畅地表现出借酒消愁之态。二、「頼此樽中君」以拟人手法称酒为「君」,将酒视为知己,孤独中见情趣。三、「古国多寒肴,老妻治炮煨」以家常细节入诗,寒肴炮煨虽简却温馨,真实可感。四、「谁云一日富,此价万琼瑰」以「万琼瑰」夸张地写寒素生活的珍贵,苦中作乐,情味深长。

总体评价

相关诗词