将至寿州初见淮山二首 其一

宋 · 张耒

译文

浩荡平波欲接天

浩荡的平静波面仿佛要与天相接

天光波色远相连

天光与水色在远处连成一片

风鸣雨桨初离浦

风声中划动船桨,刚刚驶离口岸

岸转青山忽对船

河岸转过,青山忽然迎面出现在船前

泽国秋高添气象

水乡秋高气爽,更添了几分气象

人家南去好风烟

人家向南而去,风光烟景美好

步兵何必江东走

步兵何必一定要去江东呢

自有鲈鱼不值钱

这里的鲈鱼自然有,而且不值什么钱

赏析

题解
此诗为「将至寿州初见淮山二首」其一,是张耒即将到达寿州初见淮山时的写景之作。诗中浩荡平波、天光波色、风鸣雨桨、岸转青山,末以鲈鱼不值钱写不必效张翰江东归去。

逐句解读
「浩荡平波欲接天,天光波色远相连」:浩荡的平波想要接天,天光和波色在远处相连。

「风鸣雨桨初离浦,岸转青山忽对船」:风中鸣响雨中摇桨刚离了水浦,岸转处青山忽然对着船头。

「泽国秋高添气象,人家南去好风烟」:水乡秋高增添了气象,人家南去好一片风烟。

「步兵何必江东走,自有鲈鱼不值钱」:步兵何必往江东走呢,这里自有鲈鱼还不值钱。

艺术手法
诗歌以淮山淮水写初见的欣喜。

「浩荡平波欲接天」以欲接天写水面的辽阔,「天光波色远相连」以天光波色写水天一色。

「风鸣雨桨初离浦」以风鸣雨桨写出发的动感,「岸转青山忽对船」以忽对写青山的突然出现——转过一个弯青山就在眼前。

「泽国秋高添气象」以秋高添气象写水乡秋天的壮阔,「人家南去好风烟」以好风烟写沿途的美景。末句「步兵何必江东走,自有鲈鱼不值钱」以步兵张翰写归乡的典故——张翰因思念江东莼羹鲈鱼而辞官归乡,这里反用——此地的鲈鱼比江东还便宜,何必远走江东呢。

总体评价
此诗以淮山淮水写初见的欣喜。

「步兵何必江东走,自有鲈鱼不值钱」以反用张翰典故写出了对淮地风物的喜爱。

相关诗词