将至寿州初见淮山二首 其二

宋 · 张耒

译文

晚系孤舟古岸隈

傍晚将孤舟系在古岸的弯曲处

蒹葭风定渚鸥回

芦苇丛中风停了,沙洲上的鸥鸟飞回

山兼野色苍茫去

山峦连同旷野的景色苍茫地延伸远去

月向淮心晃荡来

月亮向淮河中心晃荡着照来

秋色解将愁并至

秋色懂得将愁绪一并带来

年华偏与客相催

年华偏偏与游子相互催逼

青衫手板徒劳尔

穿着青衫拿着手板不过是徒劳而已

富贵功名安在哉

富贵功名又在哪里呢

赏析

题解
此诗为「将至寿州初见淮山二首」其二,延续其一的写景感怀。诗中孤舟古岸、蒹葭渚鸥、山兼野色、月向淮心,末以青衫手板和富贵功名写仕途的徒劳。

逐句解读
「晚系孤舟古岸隈,蒹葭风定渚鸥回」:傍晚系孤舟于古岸的弯曲处,蒹葭中风停了沙洲上的鸥鸟回来。

「山兼野色苍茫去,月向淮心晃荡来」:山兼着野色苍茫远去,月亮向淮河中心晃荡而来。

「秋色解将愁并至,年华偏与客相催」:秋色懂得将愁一并送来,年华偏偏与客子相催促。

「青衫手板徒劳尔,富贵功名安在哉」:青衫手板只是徒劳罢了,富贵功名在哪里呢。

艺术手法
诗歌以淮山夜景写仕途的徒劳。

「晚系孤舟古岸隈」以晚系孤舟写泊船的孤独,「蒹葭风定渚鸥回」以风定鸥回写傍晚的安宁。

「山兼野色苍茫去」以苍茫去写山野的深远,「月向淮心晃荡来」以晃荡来写月亮在水中荡漾——苍茫而去与晃荡而来,一去一来形成动感。

「秋色解将愁并至」以秋色解将写秋天的催愁——仿佛秋天懂得把愁一起送来,「年华偏与客相催」以偏与写年华的无情——它偏偏要在漂泊中催人老去。末句「青衫手板徒劳尔」以青衫手板写低级官员的标志,「富贵功名安在哉」以安在哉写功名的虚无——富贵功名究竟在哪里呢。

总体评价
此诗以淮山夜景写仕途的徒劳。

「秋色解将愁并至,年华偏与客相催」以秋色催愁和年华催老写出了漂泊者的双重困境。末句的富贵功名安在哉写出了对功名的虚无感。

相关诗词