将至汉川夜泊

宋 · 张耒

译文

水翼飞栖定,连樯宿暝烟。

水鸟飞落栖息已经安定,连绵的船桅停宿在暮烟之中。

苇风惊客梦,江月伴人眠。

芦苇间的风惊醒了旅人的梦,江上的月光陪伴着人入睡。

多病闲偏乐,苦吟愁易牵。

多病之身闲居反而偏有乐趣,苦吟之时愁绪容易牵动。

渔郎尔何恨,终夕独鸣舷。

渔郎你有什么怨恨呢,整夜独自敲着船舷。

赏析

题解
此诗题为「将至汉川夜泊」,是张耒夜间停泊在汉川附近的感怀之作。诗中描写了夜泊的宁静与孤独,多病之身的闲中有乐与苦吟之愁交织,末以渔郎的彻夜鸣舷衬托自己的孤独。

逐句解读
「水翼飞栖定,连樯宿暝烟」:水鸟飞落栖息安定下来,连绵的船桅停宿在暮烟之中。

「苇风惊客梦,江月伴人眠」:芦苇间的风惊醒了客人的梦,江月陪伴着人入睡。

「多病闲偏乐,苦吟愁易牵」:多病之身闲居反而偏有乐趣,苦吟之时愁绪容易牵动。

「渔郎尔何恨,终夕独鸣舷」:渔郎你有什么怨恨呢,整夜独自敲着船舷。

艺术手法
诗歌以夜泊的宁静为基调。

「水翼飞栖定」以水鸟的安定写夜泊的安宁,飞鸟已栖而人尚未眠,以鸟衬人。

「连樯宿暝烟」以暮烟中的连樯写码头的安静,画面朦胧而诗意盎然。

「苇风惊客梦」以风声惊梦写睡眠的不安稳,芦苇间的风声成了搅扰梦境的因素。

「江月伴人眠」以月伴人眠写孤独中的温暖,月光虽好却只能陪伴入眠,暗含孤独。

「多病闲偏乐,苦吟愁易牵」以病与闲的对立、苦与愁的呼应写生活的矛盾——病中闲居反而有乐,但苦吟又容易牵动愁绪。末句以渔郎的彻夜鸣舷反问,暗示愁的不止自己一人。

总体评价
此诗以夜泊汉川为背景,将旅泊的孤独、多病的闲乐和苦吟的愁绪交织。

「江月伴人眠」以拟人手法写月光的温情,是全诗最温馨的句子。末句以渔郎的鸣舷反衬,在孤独中找到了同类——不止诗人一人难眠。全诗意境幽美而情感含蓄,是张耒旅泊诗的佳作。

相关诗词