将至都下

宋 · 张耒

译文

竟陵南望稻新熟

从竟陵向南望去,稻谷刚刚成熟

梦泽悠悠伤远目

云梦泽浩渺无边,令人远望感伤

春风岭上望齐安

在春风岭上遥望齐安

太昊城边揽秋菊

在太昊城边采摘秋菊

那知岁暮东州客

谁知到了岁暮时节成了东州的过客

大山苍寒晓霜白

大山苍凉寒冷,晨霜洁白一片

云收雾卷日月明

云收雾散之后日月光明

却上天衢瞻玉色

便走上天街瞻仰天子的容颜

敝裘疲马古道长

穿着破旧皮衣骑着疲惫的马,古道漫长

九旬刺史归空囊

年近九十的刺史归来时囊中空空

归去故人应笑我

回去后老朋友一定会笑我

满衫清泪说浔阳

泪湿满衫地讲述浔阳的遭遇

赏析

题解
此诗写将至都下之感慨。竟陵南望稻谷新熟,梦泽悠悠伤远目;春风岭上望齐安,太昊城边揽秋菊;岁暮东州客居,大山苍寒晓霜白。待到云收雾卷日月清明,上天衢瞻玉色。然而敝裘疲马古道漫长,九旬刺史归来空囊。故人应笑我满衫清泪说浔阳。全诗由远途写到将到之喜,再翻转为归来之穷困与辛酸,情感曲折。

逐句解读
「竟陵南望稻新熟,梦泽悠悠伤远目」——竟陵南望稻谷新熟,梦泽悠悠伤远眺之目。写离竟陵时回望之景。

「春风岭上望齐安,太昊城边揽秋菊」——春风岭上远望齐安,太昊城边采摘秋菊。写旅途中的景物与季节。

「那知岁暮东州客,大山苍寒晓霜白」——谁知岁暮之东州客,面对大山的苍寒与清晨白霜。写岁暮客居之冷落。

「云收雾卷日月明,却上天衢瞻玉色」——云收雾卷之后日月光明,上朝廷天衢瞻仰天子玉色。写天晴后将入朝觐见。

「敝裘疲马古道长,九旬刺史归空囊」——破裘疲马古道漫长,九十天的刺史归来空囊。写旅途之苦与为官之穷。

「归去故人应笑我,满衫清泪说浔阳」——归去后故人应该笑我,满衫清泪述说浔阳之事。以「满衫清泪」写此行之辛酸,以「说浔阳」暗用白居易浔阳江头之典,自比贬谪之人。

艺术手法
一、「竟陵南望稻新熟,梦泽悠悠伤远目」以「新熟」之喜与「伤远目」之悲对举,丰收之景反衬离愁。二、「大山苍寒晓霜白」以「苍寒」与「白」构成冷色调,大山之苍茫与晓霜之洁白叠合,寒意彻骨。三、「敝裘疲马古道长」以「敝裘」「疲马」「古道长」三层意象写旅途之苦,人困马乏路漫漫。四、「九旬刺史归空囊」以「九旬」之短与「空囊」之穷对比——九十天的刺史竟一无所获,自嘲辛辣。

总体评价

相关诗词