江南曲

宋 · 张耒

译文

江蒲芽白江水绿,江头花开自幽淑。

江边蒲草嫩芽洁白江水碧绿,江头花朵绽放自有一种幽雅之美。

人家晨炊欲熟时,旋去网鱼惟所欲。

人家早饭将要煮熟的时候,随时去撒网捕鱼想捞什么就捞什么。

往来送租只用船,未省泥沙曾污足。

往来运送租税只坐船,不曾经历过泥沙弄脏双脚。

有钱买酒醉邻畔,终日数口常在目。

有钱买酒在邻旁喝醉,一家人整日都在眼前不分离。

不学长安贵公卿,每念离心寄朱毂。

不像长安那些贵公卿,每每念及离别之心只能寄托于朱红车轮。

朝游岩廊暮海岛,谴人未归身自到。

早上还在朝廷廊庙傍晚就被贬到海岛,被谴谪的人尚未归来自己却已到了贬所。

赏析

题解
此诗以「江南曲」为题,描绘江南水乡百姓淳朴自在的生活图景,并与长安贵公卿的仕途生涯形成鲜明对比。全诗先写江南渔民的日常,后转笔讽刺官场,表达了对田园生活的向往和对仕途羁绊的厌倦,体现了张耒后期退居地方时的人生取向。

逐句解读
「江蒲芽白江水绿,江头花开自幽淑」——江边蒲草嫩芽洁白、江水碧绿,江头花朵绽放自有一种幽雅之美。以色彩鲜明的江南春景起笔,白芽绿水相映成趣。

「人家晨炊欲熟时,旋去网鱼惟所欲」——人家早饭将要煮熟的时候,随时去撒网捕鱼想捞什么就捞什么。写江南人随性自在的生活方式。

「往来送租只用船,未省泥沙曾污足」——往来运送租税只坐船,不曾经历过泥沙弄脏双脚。水上交通便利,生活洁净舒适。

「有钱买酒醉邻畔,终日数口常在目」——有钱买酒在邻旁喝醉,一家人整日都在眼前。写邻里和睦、家庭团聚的温馨。

「不学长安贵公卿,每念离心寄朱毂」——不像长安那些贵公卿,每每念及离别之心寄托于朱红车轮。转向对比,贵公卿身居高位却离愁不断。

「朝游岩廊暮海岛,谴人未归身自到」——早上还在朝廷廊庙、傍晚就被贬到海岛,被谴谪的人尚未归来自己却已到了贬所。写仕途的变幻无常,朝荣暮辱。

艺术手法
一、首联以「白」「绿」二色铺展江南春景,色彩明快清新,为全诗奠定愉悦基调。二、中四句以白描手法写江南日常生活,晨炊、网鱼、送租、买酒,皆用最朴素的动词写出最自在的状态,不加修饰而生活气息扑面而来。三、「不学」二字作转折,将前后两截截然分开,对比结构清晰有力。四、「朝游岩廊暮海岛」以极短的时间跨度写极远的空间距离,朝暮之间从庙堂到海岛,夸张而真实地揭示了仕途的凶险无常。

总体评价
此诗以乐府旧题写现实感受,江南水乡的淳朴自在与长安官场的凶险无常形成强烈对比。前半写景叙事清新可喜,后半议论感慨沉郁顿挫。张耒此作不仅继承了乐府民歌的质朴风格,更融入了宋代士人对出处进退的深刻思考,在「江南曲」这一传统题材中注入了新的思想内涵。

相关诗词