将别普济二首 其一

宋 · 张耒

译文

老槐疏竹寺门幽

老槐疏竹掩映下,寺门幽静

九月轻寒袭客裘

九月微寒侵袭着客人的衣裘

漠漠淮烟天际晚

淮水上空烟波漠漠,天色向晚

萧萧山雨坐中秋

萧萧山雨中坐对中秋

风前红叶知时落

风中红叶知道时令而纷纷落下

篱下黄花对客愁

篱笆下的菊花面对着客人的愁绪

为语老僧无我笑

请告诉老僧不要笑我

此生终待老林丘

我这一生终究要归老于山林之中

赏析

题解
此诗为「将别普济二首」其一,是张耒即将离别普济寺的作品。诗中老槐疏竹、轻寒袭裘、淮烟天际、山雨中秋,末以终待老林丘写归隐的决意。

逐句解读
「老槐疏竹寺门幽,九月轻寒袭客裘」:老槐疏竹间寺门幽静,九月的轻寒侵袭着客人的皮裘。

「漠漠淮烟天际晚,萧萧山雨坐中秋」:漠漠的淮烟在天际的傍晚,萧萧的山雨中坐过了中秋。

「风前红叶知时落,篱下黄花对客愁」:风前红叶知道时令而落,篱下黄花对着客子的愁绪。

「为语老僧无我笑,此生终待老林丘」:对老僧说不要笑我,此生终究要等到老于林丘之间。

艺术手法
诗歌以将别普济写归隐的决意。

「老槐疏竹寺门幽」以老槐疏竹写寺的清幽,「九月轻寒袭客裘」以轻寒袭裘写秋天的凉意。

「漠漠淮烟天际晚」以淮烟天际写远景的苍茫,「萧萧山雨坐中秋」以山雨中秋写寺中的时节。

「风前红叶知时落」以红叶知时写秋天的自觉——叶知时而落,「篱下黄花对客愁」以黄花对愁写花与人的共鸣——菊花开时人正愁。末句「为语老僧无我笑」以语老僧写告别的对象,「此生终待老林丘」以终待老林丘写归隐的决心——此生终究要归老于山林之间。

总体评价
此诗以将别普济写归隐的决意。

「风前红叶知时落,篱下黄花对客愁」以红叶和黄花的节令写出了秋的自觉和人的愁绪。末句的终待老林丘写出了归隐的决心。

相关诗词