寄杨应之

宋 · 张耒

译文

应之蹉跎三十九,犹着青衫困尘垢。

应之蹉跎到了三十九岁,仍然穿着青衫困于尘俗之中。

高才逸气老益奇,我每事之安敢友。

高才逸气越老越是奇特,我每次侍奉他怎敢以朋友自居。

逢时则驾子何患,有才未用谁之丑。

遇到时机就能施展你有什么可忧虑的,有才而不被任用是谁的耻辱。

暴得从来失常速,徐驱未用鞭其后。

突然得到的从来失去也快,缓缓前行不用在后边鞭策。

扫除万事付之命,收拾至乐归之酒。

将一切万事都付诸命运,将最大的快乐归之于饮酒。

闻公颇以饮自名,我亦抗衡能至斗。

听说您颇以善饮自名,我也能与您抗衡喝到一斗。

京师常恨酒不足,贫旅仅得糊其口。

在京师常恨酒不够喝,穷困旅途仅仅得以糊口。

乃知一饮尚间关,功垂万古知难偶。

才知道即便是喝一杯酒也如此艰难,功垂万古更是知遇难求。

百年痛饮乃良图,安用金朱裹枯朽。

百年痛饮才是良策,何必用金紫朱衣包裹枯朽之躯。

我生自断计已决,君亦我徒能尔否。

我对自己的人生决断计谋已定,你也是我同道中人能这样做吗。

扬眉鼠子事轻肥,眨眼小儿夸谨厚。

得意的小人从事轻裘肥马的享乐,眨眼间市侩之徒夸耀自己谨慎厚道。

须防仰吓忌鹓雏,更虑致魇逢刍狗。

必须防备鸱枭仰头恐吓忌妒鹓雏,更要忧虑暗中魇制如遇刍狗。

独醒不若𫗦其糟,群犬犹须避而走。

独自清醒不如跟着吃酒糟,群犬来了还需要避而远之。

遭刑每笑嵇叔夜,得计须师彭泽叟。

遭受刑罚常笑嵇康太过刚直,求得善计必须效法陶渊明。

我官古邑洛之阳,间有山川亦奇秀。

我做官在洛阳以北的古邑,其间也有山川颇为奇秀。

行当酿秫从子游,更以新诗相献侑。

行将酿好高粱酒随你同游,更以新诗相互赠答酬谢。

赏析

题解
此诗寄杨应之,劝其以饮酒排遣不遇之愁。应之蹉跎三十九,犹着青衫困尘垢。高才逸气老益奇,我每事之安敢友。逢时则驾子何患,有才未用谁之丑。暴得从来失常速,徐驱未用鞭其后。扫除万事付之命,收拾至乐归之酒。闻公颇以饮自名,我亦抗衡能至斗。京师常恨酒不足,贫旅仅得糊其口。乃知一饮尚间关,功垂万古知难偶。百年痛饮乃良图,安用金朱裹枯朽。我生自断计已决,君亦我徒能尔否。扬眉鼠子事轻肥,眨眼小儿夸谨厚。须防仰吓忌鹓雏,更虑致魇逢刍狗。独醒不若哺其糟,群犬犹须避而走。遭刑每笑嵇叔夜,得计须师彭泽叟。我官古邑洛之阳,间有山川亦奇秀。行当酿秫从子游,更以新诗相献侑。全诗以酒为线,串联不遇之愁与旷达之志,末以酿秫从游写归隐之愿。

逐句解读
「应之蹉跎三十九,犹着青衫困尘垢」——应之蹉跎到三十九岁,仍着青衫困于尘垢之中。写杨应之之不遇——年近四十而仍为卑官。

「高才逸气老益奇,我每事之安敢友」——高才逸气老来更奇,我每次事奉怎敢以朋友自居。赞杨应之之才气。

「逢时则驾子何患,有才未用谁之丑」——逢时则用你有何可患?有才未用是谁之丑?以反问写有才不遇是世之过而非人之过。

「暴得从来失常速,徐驱未用鞭其后」——暴得之名从来失之也速,徐徐前行不必在后鞭策。以「暴得」与「徐驱」对比——速得者速失,缓行者持久。

「扫除万事付之命,收拾至乐归之酒」——扫除万事付之于命,收拾至乐归之于酒。以酒写旷达。

「闻公颇以饮自名,我亦抗衡能至斗」——闻公颇以善饮自名,我也能抗衡饮至一斗。以善饮写豪放。

「京师常恨酒不足,贫旅仅得糊其口」——京师常恨酒不够喝,贫旅仅能糊口。写贫困之状——连酒都喝不起。

「乃知一饮尚间关,功垂万古知难偶」——于是知道一杯酒尚且艰难,功垂万古更是难以相遇。以酒之难得写功名之更难。

「百年痛饮乃良图,安用金朱裹枯朽」——百年痛饮才是良策,何用金朱裹着枯朽之身?以痛饮写不慕荣华。

「我生自断计已决,君亦我徒能尔否」——我的人生自断计已决,你也是我辈能如此否?以同道之问写相劝之意。

「扬眉鼠子事轻肥,眨眼小儿夸谨厚」——扬眉的鼠辈事轻裘肥马,眨眼的小儿夸耀谨厚。以鼠子小人得志写世道之不公。

「须防仰吓忌鹓雏,更虑致魇逢刍狗」——须防仰面吓唬忌惮鹓雏,更要顾虑致魇遭遇刍狗。以庄子鹓雏与刍狗之典写小人当道、贤士被弃。

「独醒不若哺其糟,群犬犹须避而走」——独醒不如哺食酒糟,群犬尚须避之而走。化用屈原「众人皆醉我独醒」之意而反其道——不如同醉。

「遭刑每笑嵇叔夜,得计须师彭泽叟」——遭刑每每笑嵇叔夜(嵇康),得计必须学彭泽叟(陶渊明)。以嵇康之刚直致祸写不如陶潜之归隐。

「我官古邑洛之阳,间有山川亦奇秀」——我官在古邑洛水之阳,其间也有山川奇秀。写任职之地之美。

「行当酿秫从子游,更以新诗相献侑」——行将酿秫酒从子游,更以新诗相献佐酒。以酿秫从游写归隐之愿,以新诗侑酒写文人之乐。

艺术手法
一、「暴得从来失常速,徐驱未用鞭其后」以「暴得」与「徐驱」对比——速得速失与缓行持久,是对功名之道的辩证思考。二、「扬眉鼠子事轻肥,眨眼小儿夸谨厚」以「鼠子」与「小儿」写小人之态,以「轻肥」与「谨厚」写其虚伪——外表谨厚而内实鼠辈,讽刺入骨。三、「须防仰吓忌鹓雏,更虑致魇逢刍狗」以庄子两则典故——鸱鸮吓鹓雏与刍狗之弃——写贤士之被忌与被弃,用典精当。四、「遭刑每笑嵇叔夜,得计须师彭泽叟」以嵇康与陶潜对比——一刚直遭祸一归隐得全,以历史人物之不同结局写处世之道。

总体评价

相关诗词