寄杨克一

宋 · 张耒

译文

吾甥颇似魏家舒,新罢推囚却著书。

我外甥很像魏舒,刚结束了审案却去著书。

顾我独倾陶令酒,思君同鲙季鹰鲈。

看我独自倾倒陶令的酒,想你一同品尝季鹰的鲈鱼脍。

荒凉云物秋将老,寂寞山城谁与娱。

荒凉的云物秋天将要老去,寂寞的山城谁来和我娱乐。

倏忽风光行老矣,踌躇不去欲何如。

倏忽间风光转眼就要老去了,踌躇不去又想怎么办呢。

赏析

题解
此诗题为「寄杨克一」,是张耒寄给外甥杨克一的作品。诗中似魏家舒、罢囚著书、陶令酒、季鹰鲈,末以荒凉秋老和踌躇不去写秋日的寂寞和去留的犹豫。

逐句解读
「吾甥颇似魏家舒,新罢推囚却著书」:我外甥很像魏舒,刚结束了审案却去著书。

「顾我独倾陶令酒,思君同鲙季鹰鲈」:看我独自倾倒陶令的酒,想你一同品尝季鹰的鲈鱼脍。

「荒凉云物秋将老,寂寞山城谁与娱」:荒凉的云物秋天将要老去,寂寞的山城谁来和我娱乐。

「倏忽风光行老矣,踌躇不去欲何如」:倏忽间风光转眼就要老去了,踌躇不去又想怎么办呢。

艺术手法
诗歌以寄甥写秋日的寂寞和去留的犹豫。

「吾甥颇似魏家舒」以魏舒写外甥的才华——魏舒少时迟钝后成大器,「新罢推囚却著书」以罢囚著书写外甥的从容——审案之余还在著述。

「顾我独倾陶令酒」以陶令酒写自己的孤饮——如陶渊明独饮,「思君同鲙季鹰鲈」以季鹰鲈写对外甥的思念——如张翰思念吴中鲈鱼脍。

「荒凉云物秋将老」以荒凉秋老写环境的萧条,「寂寞山城谁与娱」以谁与娱写娱乐的匮乏。末句「倏忽风光行老矣」以风光老写年华的飞逝,「踌躇不去欲何如」以踌躇不去写去留的犹豫——想走又走不了,想留又留不甘。

总体评价
此诗以寄甥写秋日的寂寞和去留的犹豫。

「顾我独倾陶令酒,思君同鲙季鹰鲈」以酒和鲈写出了孤独中的思念。末句的踌躇不去欲何如写出了去留两难的心境。

相关诗词