寄题何戢秀才琬琰堂

宋 · 张耒

译文

幽人筑淇澳,不与世相闻。

隐士在淇水之畔筑居,不与世俗交往。

独携千卷书,过于骨肉亲。

独自携带着千卷书籍,比骨肉至亲还要亲近。

辛苦作室堂,插架如鱼鳞。

辛苦地建造了书堂,书架上的书排列如鱼鳞般密集。

时时体不住,一遇千载人。

时时潜心体悟不止,一旦遇到千载知音。

山川兵火后,墟庙金石存。

山川经历兵火之后,废墟庙宇中只有金石留存。

消磨余纸墨,幻灭去无痕。

消磨之余还有纸墨,幻灭之后便无踪无痕。

功名但如此,知子道可尊。

功名不过如此,知道你的道值得尊崇。

不遗世一毫,以全与其身。

不给世间遗留一丝一毫,以此来保全自身。

包丑傅黛膏,百态售笑颦。

遮掩丑陋涂脂抹粉,百般姿态来卖笑颦眉。

谁能双蛾眉,闭户自贵珍。

谁能像蛾眉美人那样,闭门自珍自重。

鄙人有夙尚,愿与幽侣敦。

我也有夙来的志尚,愿与隐士结为深交。

他年抱健犊,听啸入苏门。

他年抱着健壮的牛犊,听着长啸走进苏门山。

赏析

题解
此诗为寄题何戢秀才琬琰堂之作。诗人赞美何戢筑堂藏书、不与世俗往来的品格,表达了愿与之结为幽侣的愿望,反映了对清高自守之士的推重。

逐句解读
「幽人筑淇澳,不与世相闻。」隐士在淇水之畔筑居,不与世俗交往。

「独携千卷书,过于骨肉亲。」独自携带着千卷书籍,比骨肉至亲还要亲近。

「辛苦作室堂,插架如鱼鳞。」辛苦地建造了书堂,书架上的书排列如鱼鳞般密集。

「时时体不住,一遇千载人。」时时潜心体悟不止,一旦遇到千载知音。

「山川兵火后,墟庙金石存。」山川经历兵火之后,废墟庙宇中只有金石留存。

「消磨余纸墨,幻灭去无痕。」消磨之余还有纸墨,幻灭之后便无踪无痕。

「功名但如此,知子道可尊。」功名不过如此,知道你的道值得尊崇。

「不遗世一毫,以全与其身。」不给世间遗留一丝一毫,以此来保全自身。

「包丑傅黛膏,百态售笑颦。」遮掩丑陋涂脂抹粉,百般姿态来卖笑颦眉,讽刺世俗之伪。

「谁能双蛾眉,闭户自贵珍。」谁能像蛾眉美人那样,闭门自珍自重。

「鄙人有夙尚,愿与幽侣敦。」我也有夙来的志尚,愿与隐士结为深交。

「他年抱健犊,听啸入苏门。」他年抱着健壮的牛犊,听着长啸走进苏门山。

艺术手法
此诗以赞人为主,兼以自况。千卷书过于骨肉亲,将书的地位置于亲人之上,写出了书痴的本色。插架如鱼鳞的比喻写藏书之富。包丑傅黛膏以下四句以化妆术喻世俗的伪装,与幽人闭户自珍形成对比。末句苏门用孙登隐居苏门山长啸之典,与前文幽人相呼应,表达了追随隐士的意愿。

总体评价
此诗赞美隐士藏书自守的品格,语言质朴而情感真挚。诗人将功名与纸墨对比、世俗伪装与幽人自珍对比,鲜明地表达了自己的价值取向。末以苏门之啸作结,既有对隐逸的向往,也有一种文人式的浪漫想象。

相关诗词