寄荣子雍三首 其二

宋 · 张耒

译文

苍苍老柏古南禅

苍翠的老柏树矗立在古南禅寺

袅袅修篁泮水湾

袅袅的修竹摇曳在泮水的河湾

此地笑谈惟我共

在这个地方笑谈的只有我和你

百年交友得君难

人生百年能交到你这样的挚友实在难得

已甘心向诗书老

我已经甘心在诗书中度过余生

会与身图云水闲

也打算为身心谋求云水间的闲适

年少功名须力致

年轻人追求功名必须努力争取

看君朝佩日珊珊

看你上朝时的佩饰日益华美光亮

赏析

题解
此诗为「寄荣子雍三首」其二,延续寄友主题。诗中老柏修篁、笑谈惟共、百年交友,末以心向诗书和年少功名写隐逸和仕途的对比。

逐句解读
「苍苍老柏古南禅,袅袅修篁泮水湾」:苍苍的老柏在古南禅寺,袅袅的修竹在泮水湾。

「此地笑谈惟我共,百年交友得君难」:此地的笑谈只有我与君共享,百年间交友得到你很难。

「已甘心向诗书老,会与身图云水闲」:已经甘心于诗书中老去,将会与身一起谋求云水的闲适。

「年少功名须力致,看君朝佩日珊珊」:年少时功名必须努力争取,看你上朝时佩玉珊珊。

艺术手法
诗歌以寄友写隐逸和仕途的对比。

「苍苍老柏古南禅」以老柏南禅写古寺的幽深,「袅袅修篁泮水湾」以修篁泮水写水湾的清雅。

「此地笑谈惟我共」以惟我共写友情的独占,「百年交友得君难」以得君难写知己的稀少——百年间难得一知己。

「已甘心向诗书老」以甘心诗书写归隐的决心,「会与身图云水闲」以云水闲写未来的闲适。末句「年少功名须力致」以须力致写对友人功名的勉励——年轻时必须努力追求功名,「看君朝佩日珊珊」以朝佩珊珊写友人仕途的前景——上朝时佩玉叮当作响。

总体评价
此诗以寄友写隐逸和仕途的对比。

「此地笑谈惟我共,百年交友得君难」以惟我共和得君难写出了知己的珍贵。末句以自己甘心归隐与勉励友人追求功名形成对比,真挚感人。

相关诗词