寄荣子雍

宋 · 张耒

译文

苍茫腊雪欲成泥

苍茫的腊月积雪将要化成泥泞

又见东风上柳枝

又看到东风吹上了柳枝

万事过前浑是梦

万事从眼前经过,全如一场梦

百年投老只添悲

到了老年只会增添悲愁

功名末路收常晚

功名在人生末路上收获常常太晚

节物惊心空自知

节令风物令人心惊,只有自己徒然知晓

千里故人犹念我

千里之外的故人依然惦念着我

书来辛苦话相思

来信中辛苦地诉说着相思之情

赏析

题解
此诗题为「寄荣子雍」,是张耒寄给友人荣子雍的作品。诗中腊雪成泥、东风柳枝、万事如梦、百年添悲,末以故人书信写相思的慰藉。

逐句解读
「苍茫腊雪欲成泥,又见东风上柳枝」:苍茫的腊雪快要化为泥,又看见东风吹上了柳枝。

「万事过前浑是梦,百年投老只添悲」:万事经过眼前全是一场梦,百年投老只是增添了悲伤。

「功名末路收常晚,节物惊心空自知」:功名到了末路收获常常很晚,节物惊心只有自己空自知道。

「千里故人犹念我,书来辛苦话相思」:千里之外的故人还惦念着我,书信寄来辛苦地诉说相思。

艺术手法
诗歌以寄友写漂泊的悲哀和友情的慰藉。

「苍茫腊雪欲成泥」以腊雪成泥写冬尽春来的时节,「又见东风上柳枝」以又见写年复一年——东风柳枝年年如此。

「万事过前浑是梦」以浑是梦写往事的虚幻,「百年投老只添悲」以只添悲写衰老的绝望。

「功名末路收常晚」以收常晚写功名的迟到——也许永远不会来,「节物惊心空自知」以惊心空自知写节气的刺激——只有自己知道而无人可诉。末句「千里故人犹念我」以犹念我写友情的温暖,「书来辛苦话相思」以辛苦话相思写书信的珍贵——千里之外还有故人惦念,这是最大的慰藉。

总体评价
此诗以寄友写漂泊的悲哀和友情的慰藉。

「万事过前浑是梦,百年投老只添悲」以梦和悲写出了人生的虚幻和衰老的绝望。末句的千里故人犹念我写出了友情的温暖。

相关诗词