寄李端叔二首 其一

宋 · 张耒

译文

束发闻至道,荣辱久齐观。

自幼便听闻大道,荣辱早已齐一看待。

中年婴世故,已复傲忧患。

中年遭遇世故纷扰,已经又能傲视忧患。

闲居虽荒寂,几杖颇清晏。

闲居虽然荒凉寂寞,几案手杖颇为清静安闲。

悠悠闲晷景,草草贫寝饭。

悠悠闲度日影时光,草草对付贫困的寝食。

狂言无为发,浊酒醉自劝。

狂言没有来由地发出,浊酒饮醉自我劝慰。

与君通家旧,迩者颇屡见。

与你是世交旧好,近来颇多次见面。

相望岂示远,数舍隔异县。

相望岂是为了表示遥远,几舍之隔便在不同县。

吾人师佛祖,妙旨得忍粲。

我们师法佛祖,妙旨在于忍辱与明粲。

敛藏避世俗,未免逢侮讪。

收敛藏匿以避世俗,仍免不了遭到侮辱讥讽。

坐令鬓垂雪,犹把从事版。

就这样任凭两鬓飘雪如霜,还拿着从事的笏版。

尺书每见警,妙语珠在贯。

书信每每见到警示,妙语如珠串联贯穿。

复君进明德,同遂丘壑愿。

愿你增进明德,一同实现归隐丘壑的心愿。

赏析

题解
此为寄李端叔二首之一,写中年之后齐观荣辱、傲视忧患的生活态度,以佛道之旨安身,盼望同遂丘壑之愿。

逐句解读
「束发闻至道,荣辱久齐观」——自幼便听闻大道,荣辱早已齐一看待。

「中年婴世故,已复傲忧患」——中年遭遇世故纷扰,已经又能傲视忧患。

「闲居虽荒寂,几杖颇清晏」——闲居虽然荒凉寂寞,几案手杖颇为清静安闲。

「悠悠闲晷景,草草贫寝饭」——悠悠闲度日影时光,草草对付贫困的寝食。

「狂言无为发,浊酒醉自劝」——狂言没有来由地发出,浊酒饮醉自我劝慰。

「与君通家旧,迩者颇屡见」——与你是世交旧好,近来颇多次见面。

「相望岂示远,数舍隔异县」——相望岂是为了表示遥远,几舍之隔便在不同县。

「吾人师佛祖,妙旨得忍粲」——我们师法佛祖,妙旨在于忍辱与明粲。

「敛藏避世俗,未免逢侮讪」——收敛藏匿以避世俗,仍免不了遭到侮辱讥讽。

「坐令鬓垂雪,犹把从事版」——就这样任凭两鬓飘雪如霜,还拿着从事的笏版。

「尺书每见警,妙语珠在贯」——书信每每见到警示,妙语如珠串联贯穿。

「复君进明德,同遂丘壑愿」——愿你增进明德,一同实现归隐丘壑的心愿。

艺术手法
一、「荣辱久齐观」以庄子的齐物论立身,中年经历世故反能傲然面对忧患。二、「狂言无为发,浊酒醉自劝」以狂言与浊酒写困顿中的自我排遣,不做作不矫情。三、「敛藏避世俗,未免逢侮讪」以「敛藏」与「侮讪」的矛盾写隐居者的无奈——想避世却避不开世人的侮辱。四、「同遂丘壑愿」以共同归隐的期望收束,友情的温暖在困境中尤为珍贵。

总体评价

相关诗词